1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:04,608 --> 00:00:05,608 . 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:22,688 --> 00:00:25,128 Meu nome é Adam De Raeve. 5 00:00:25,768 --> 00:00:27,088 62 anos. 6 00:00:29,848 --> 00:00:31,808 Intelectual de profissão. 7 00:00:32,648 --> 00:00:36,808 Mas depois de algumas escolhas teimosas sabiamente mudou de emprego, 8 00:00:36,888 --> 00:00:38,928 para um idiota em tempo integral. 9 00:00:50,808 --> 00:00:52,648 Agora tome banho, por favor. 10 00:00:57,928 --> 00:00:58,928 Adão? 11 00:00:59,008 --> 00:01:00,008 Vamos, ele está aqui. 12 00:01:07,048 --> 00:01:10,448 RÁDIO: Muito bom dia, bem vindo à Rádio... 13 00:01:11,008 --> 00:01:13,288 Esse é Geert, meu filho. 14 00:01:13,368 --> 00:01:14,928 Um coração caloroso. 15 00:01:15,008 --> 00:01:19,408 Tanto quanto qualquer outra pessoa está olhando por aquele pouquinho de carinho. 16 00:01:19,488 --> 00:01:22,527 Ah sim, esse é o meu... Essa é a Vera, meu amor. Então... 17 00:01:22,608 --> 00:01:23,608 Seu amor? 18 00:01:25,248 --> 00:01:27,928 É há quanto tempo nos conhecemos Ainda não, né, querido? 19 00:01:28,008 --> 00:01:29,168 Da semana passada. 20 00:01:30,448 --> 00:01:32,448 Você está com frio, pai? 21 00:01:32,527 --> 00:01:33,808 Não, não. Não. 22 00:01:36,768 --> 00:01:38,488 Obrigado por ter vindo até mim. 23 00:01:38,568 --> 00:01:39,888 Eu trouxe uvas. 24 00:01:39,968 --> 00:01:42,808 Eu pensei... Eles estavam no desvio. 25 00:01:42,888 --> 00:01:45,808 Eu já os provei. Eles são muito fofos. 26 00:01:45,888 --> 00:01:46,888 Obrigado. 27 00:01:46,968 --> 00:01:47,968 Sim, sim. 28 00:02:04,008 --> 00:02:05,168 Basta colocá-lo dentro. 29 00:02:06,568 --> 00:02:09,008 Geert não é um intelectual 30 00:02:09,088 --> 00:02:11,808 e, portanto, ainda tem uma casa. 31 00:02:11,888 --> 00:02:14,048 Meu último refúgio. 32 00:02:22,928 --> 00:02:25,208 Hum, onde estamos pensando que vamos? 33 00:02:25,288 --> 00:02:26,808 Você sabe para onde estou indo. 34 00:02:26,888 --> 00:02:29,728 Você não vai a lugar nenhum. - Sim. Mamãe gosta de mim. 35 00:02:29,808 --> 00:02:32,088 Eu não me importo, você tem 14 anos. - 15. 36 00:02:32,168 --> 00:02:34,328 Você deve ter 16 anos. - Meu corpo tem 18 anos. 37 00:02:34,408 --> 00:02:36,648 Isso não é proporcional com sua mente. 38 00:02:36,728 --> 00:02:37,728 Olá. 39 00:02:38,208 --> 00:02:39,208 CHIFRE 40 00:02:40,648 --> 00:02:41,848 Lotte! 41 00:02:41,928 --> 00:02:44,688 Lotte, você não entra naquele carro assim. 42 00:02:48,128 --> 00:02:50,008 Você está com seus protetores de ouvido? 43 00:02:50,088 --> 00:02:52,608 LOTTE CRIST 44 00:02:56,008 --> 00:02:57,008 Merda. 45 00:02:57,648 --> 00:02:59,408 E agora sua carteira. 46 00:03:01,048 --> 00:03:03,968 Olhar. E você estará em casa às onze, ok? 47 00:03:05,848 --> 00:03:07,808 Você é muito mais doce que a mãe. 48 00:03:10,328 --> 00:03:11,848 Muito mais legal que a mãe. 49 00:03:12,728 --> 00:03:13,728 Chantal. 50 00:03:18,968 --> 00:03:20,568 Está lá em cima. 51 00:03:26,568 --> 00:03:27,848 Sim, então sim... 52 00:03:27,928 --> 00:03:28,928 Olha, voilá. 53 00:03:29,008 --> 00:03:32,248 Hum, eu também tenho... Tem roupas naquele armário ali. 54 00:03:32,328 --> 00:03:34,688 Eu lavei isso. Você apenas tem que olhar. 55 00:03:34,768 --> 00:03:36,008 Sim, obrigado. 56 00:03:36,088 --> 00:03:38,248 Bom. Sim, pai, claro que tenho que... 57 00:03:38,328 --> 00:03:39,928 Claro, sim, mas sim. 58 00:03:40,008 --> 00:03:41,008 OK. 59 00:03:44,008 --> 00:03:45,008 Ah, sim, papai... 60 00:03:45,088 --> 00:03:50,688 Claro que você faz o que quiser, mas... tente um pouco discreto... 61 00:03:51,768 --> 00:03:54,248 Cara, você não vai saber que eu estou lá. 62 00:03:54,688 --> 00:03:55,688 Sim. 63 00:04:21,408 --> 00:04:22,408 Vaia! - Ah! 64 00:04:29,528 --> 00:04:33,448 O que resta para mim: uma sala de quatro por quatro. 65 00:04:34,008 --> 00:04:35,448 Um assento desgastado. 66 00:04:35,528 --> 00:04:40,808 E o triste filme noturno 'Sexo picante no prado alpino'. 67 00:04:42,008 --> 00:04:44,688 É psicológico ou físico? Não sei. 68 00:04:45,488 --> 00:04:48,728 Mas caramba, eu chego lá não há mais movimento. 69 00:04:50,128 --> 00:04:53,328 Sim, pai! Não pode ser um pouco mais silencioso? 70 00:04:55,207 --> 00:04:57,488 Annelies está localizada ao lado dormir, né? 71 00:04:58,688 --> 00:04:59,688 O que é isso agora? 72 00:05:04,528 --> 00:05:05,648 Não demorou muito 73 00:05:05,728 --> 00:05:09,448 ou eu tive a sensação desconfortável ser um estranho 74 00:05:09,528 --> 00:05:12,768 em casa da minha própria carne e sangue. 75 00:05:12,848 --> 00:05:15,128 Não importa qual porta eu abri... 76 00:05:16,688 --> 00:05:18,728 ELA GRITA 77 00:05:19,128 --> 00:05:20,768 Ale! Vá para fora. 78 00:05:24,128 --> 00:05:25,728 ...foi o errado. 79 00:05:29,008 --> 00:05:32,528 O único ponto brilhante na minha existência sem vida... 80 00:05:32,848 --> 00:05:34,168 ...é Anneliesje. 81 00:05:35,008 --> 00:05:36,008 Quatro anos. 82 00:05:38,207 --> 00:05:42,288 Uma reflexão tardia fofa van Geert e sua ex Veronique. 83 00:06:17,888 --> 00:06:20,728 Sim. Annelieske, vista seu casaco. 84 00:06:21,728 --> 00:06:24,648 Olá. - Mas sozinho, pai. Vamos, vamos. 85 00:06:24,728 --> 00:06:27,888 Você realmente não pode fazer nada agora? Eu realmente não tenho tempo para isso. 86 00:06:27,968 --> 00:06:29,207 Faça algo pelo menos uma vez. 87 00:06:32,968 --> 00:06:33,968 Aqui. 88 00:06:34,488 --> 00:06:35,928 Verde para as latas. 89 00:06:36,008 --> 00:06:37,328 Amarelo para o vidro. 90 00:06:37,408 --> 00:06:38,488 Vidro: amarelo. 91 00:06:38,568 --> 00:06:40,768 G-G. Isso é tão difícil? 92 00:06:40,848 --> 00:06:42,528 Verde também começa com 'g'. 93 00:06:46,088 --> 00:06:49,728 Sim, Sr. Professor. Um QI de 143, mas onde fica sua casa? 94 00:06:49,808 --> 00:06:51,408 Onde fica sua casa? Ah. 95 00:07:27,207 --> 00:07:28,207 Poxa. 96 00:07:49,528 --> 00:07:50,528 Olá. 97 00:08:05,168 --> 00:08:06,168 Hohoho. 98 00:08:21,328 --> 00:08:22,328 Hahaha. 99 00:08:26,888 --> 00:08:30,128 * O velho eu veio para a cidade 100 00:08:32,648 --> 00:08:36,847 *E eu sentei ao lado dele em um bar à beira-mar 101 00:08:38,568 --> 00:08:42,688 * Escorregando pelas mãos era sua fotografia 102 00:08:44,688 --> 00:08:48,848 * Enquanto ele abandonava tudo o que sabia 103 00:08:50,488 --> 00:08:54,768 *Eu ainda sinto como se eu estivesse deixando você ir 104 00:08:56,528 --> 00:09:00,808 *Eu ainda sinto que estou deixando você ir 105 00:09:02,088 --> 00:09:05,008 *Esses eram os dias 106 00:09:05,088 --> 00:09:07,568 *Mas algo estava errado 107 00:09:07,648 --> 00:09:10,768 *Eu olhei na sua cara 108 00:09:10,848 --> 00:09:12,168 *E te contei meu amor...* 109 00:09:12,248 --> 00:09:15,248 Joey, meu caro. 110 00:09:17,168 --> 00:09:19,688 É para o meu reumatismo, doutor. 111 00:09:22,488 --> 00:09:25,848 * Eu persegui o amor como um homem mais jovem 112 00:09:28,248 --> 00:09:32,568 *Tentei encontrar alguém para me corrigir * 113 00:09:33,848 --> 00:09:35,128 Você também gostaria de puxar? 114 00:09:35,208 --> 00:09:37,648 *Você me esvaziou de tudo que consegui * 115 00:09:37,728 --> 00:09:43,248 Camarada, um passo mais perto e você caga brócolis por uma semana inteira. 116 00:09:43,328 --> 00:09:46,688 Haha. - Sério, ele vai cagar brócolis. 117 00:09:46,768 --> 00:09:48,528 Haha. - Haha. 118 00:09:50,528 --> 00:09:53,168 Hahaha. 119 00:09:53,248 --> 00:09:55,848 Foi a primeira vez que rimos juntos. 120 00:09:55,928 --> 00:09:56,928 Ele clicou. 121 00:09:57,008 --> 00:09:59,408 E instantaneamente eu era Bompa Cool 122 00:09:59,488 --> 00:10:01,928 e me tornei um grande amigo de Fenne, 123 00:10:02,008 --> 00:10:05,928 Wilma, Mare Tiptop e Benteke Blauwoog. 124 00:10:06,008 --> 00:10:10,808 E então Geert ousou novamente outro encontro sem esperança na internet... 125 00:10:11,328 --> 00:10:14,168 Hahahahaha. 126 00:10:14,248 --> 00:10:17,888 ...os meninos se juntaram a nós. Uma combinação maravilhosa para uma festa. 127 00:10:17,968 --> 00:10:20,128 MÚSICA DE DANÇA 128 00:10:34,488 --> 00:10:36,888 Seguido pela apoteose. 129 00:11:22,848 --> 00:11:23,848 Verônica. 130 00:11:23,928 --> 00:11:25,448 Não arrisque, ok? 131 00:11:28,968 --> 00:11:29,968 Olha, hein. 132 00:11:37,848 --> 00:11:38,848 Poxa. 133 00:11:40,168 --> 00:11:41,168 Lotte. 134 00:11:44,368 --> 00:11:45,368 Real. 135 00:11:46,528 --> 00:11:47,528 Verônica? 136 00:11:48,008 --> 00:11:49,008 Verônica. 137 00:11:57,648 --> 00:12:00,088 Isso não é normal o que aconteceu? 138 00:12:00,168 --> 00:12:01,248 Foi meu pai. 139 00:12:10,488 --> 00:12:11,488 Sim, cara. 140 00:12:12,728 --> 00:12:15,288 Fique feliz por estar longe disso. 141 00:12:17,728 --> 00:12:18,728 Você sabe... 142 00:12:19,288 --> 00:12:22,288 ...que eu sou Eu estive me perguntando toda a minha vida 143 00:12:22,368 --> 00:12:24,608 você é meu verdadeiro pai? 144 00:12:26,688 --> 00:12:28,208 Porque você sabe bem, não é, papai... 145 00:12:28,528 --> 00:12:32,088 ...se acontecesse que eu do leiteiro ou do facteur, 146 00:12:32,168 --> 00:12:34,328 que eu não concordo me sentiria tão mal. 147 00:12:34,408 --> 00:12:37,888 Por favor, não exagere... - Uma lavagem gástrica! 148 00:12:37,968 --> 00:12:39,448 Essa menina tem cinco anos! 149 00:12:39,528 --> 00:12:42,208 Deixe-me explicar isso. - Você vai explicar? 150 00:12:42,288 --> 00:12:46,648 Você sempre pode explicar, certo? Mas onde a mãe esteve durante vinte anos? 151 00:12:47,768 --> 00:12:48,848 No cemitério. 152 00:12:52,008 --> 00:12:54,728 Você não é mais bem-vindo em nossa casa. Voilá. 153 00:13:06,408 --> 00:13:07,408 E então... 154 00:13:12,648 --> 00:13:14,528 Depois veio o declínio. 155 00:13:16,808 --> 00:13:18,608 Aos poucos não sinto mais nada. 156 00:13:19,728 --> 00:13:20,728 Sem dor. 157 00:13:20,808 --> 00:13:22,008 Sem medo. 158 00:13:22,888 --> 00:13:23,888 Sem arrependimentos. 159 00:13:24,808 --> 00:13:26,968 Nada além de resignação e tranquilidade. 160 00:13:28,408 --> 00:13:30,208 Isso é morte? 161 00:13:30,288 --> 00:13:34,448 Ou é a última parte bolo espacial que faz seu trabalho? 162 00:13:44,408 --> 00:13:48,408 ALGUÉM ESTÁ RESPIRANDO COM DIFICULDADE 163 00:13:51,808 --> 00:13:52,808 ALGUÉM BATEU 164 00:13:55,128 --> 00:13:56,608 Olá, Sr. De Raeve. 165 00:13:56,688 --> 00:13:59,168 Eu sou o doutor Verplancke. Como você está se sentindo? 166 00:14:00,288 --> 00:14:01,288 Relativamente. 167 00:14:01,688 --> 00:14:03,528 Relativamente bom ou ruim? 168 00:14:03,608 --> 00:14:06,328 Muito bom comparado a ele lá. 169 00:14:06,408 --> 00:14:08,968 Você ainda tem seu senso de humor. Bom trabalho. 170 00:14:09,928 --> 00:14:12,888 Os sintomas que você mostrou parecia um ataque cardíaco 171 00:14:12,968 --> 00:14:16,288 mas era fibromialgia secundária no peito. 172 00:14:16,368 --> 00:14:19,088 Daí a dor muscular repentina na região do coração. 173 00:14:19,168 --> 00:14:20,968 Respire fundo. 174 00:14:27,568 --> 00:14:29,408 E expire. 175 00:14:33,408 --> 00:14:35,448 Você não vai mais expirar? 176 00:14:52,488 --> 00:14:55,128 Conforte você. Ninguém jamais conseguiu. 177 00:14:56,288 --> 00:14:59,808 Como professor de medicina ciências você precisa saber disso. 178 00:14:59,888 --> 00:15:01,728 O conhecimento é transitório. 179 00:15:01,808 --> 00:15:04,528 Não importa. Você passou tudo para mim. 180 00:15:04,608 --> 00:15:05,968 Oh sim? - Hum. 181 00:15:06,768 --> 00:15:11,128 Dois anos de genética molecular e dois anos cardiovasculares. 182 00:15:11,968 --> 00:15:12,968 Ale. 183 00:15:13,048 --> 00:15:15,568 Eu ainda fiz algo certo. 184 00:15:16,128 --> 00:15:17,128 Adam de Raeve? 185 00:15:17,208 --> 00:15:18,448 Ah, desculpe, doutor. 186 00:15:18,528 --> 00:15:19,768 Não, terminei. 187 00:15:20,688 --> 00:15:21,688 Professor. 188 00:15:24,128 --> 00:15:25,288 Sr. De Raeve. 189 00:15:25,368 --> 00:15:26,808 Eu sou Sylvie, do CAW. 190 00:15:26,888 --> 00:15:29,408 Eu tenho os papéis comigo para sua admissão. 191 00:15:30,448 --> 00:15:31,608 Que tipo de gravação? 192 00:15:31,688 --> 00:15:33,808 Abrigo para sem-teto Geraardsbergen. 193 00:15:33,888 --> 00:15:37,648 Isso é um erro. eu vou ficar com meu filho, Geert De Raeve. 194 00:15:38,568 --> 00:15:41,408 Seu filho é você ontem venha e cadastre-se. 195 00:15:43,848 --> 00:15:45,448 Sim, desculpe. 196 00:15:45,528 --> 00:15:47,088 Se você quiser assinar aqui, 197 00:15:47,168 --> 00:15:50,848 então você tem certeza de um lugar após sua internação hospitalar. 198 00:15:50,928 --> 00:15:52,168 Eu não assino nada. 199 00:15:53,688 --> 00:15:55,568 Sua assinatura, por favor. 200 00:15:59,208 --> 00:16:00,608 Sim, tudo bem. 201 00:16:01,968 --> 00:16:04,488 Vou deixar isso para você por um momento pense. 202 00:16:04,568 --> 00:16:07,208 Até mais. - Eu realmente não desenho nada. 203 00:16:07,288 --> 00:16:11,448 Eu voltarei novamente se for Estão dez graus lá fora, senhor. 204 00:16:11,528 --> 00:16:13,368 Pode congelar vinte graus. 205 00:16:13,448 --> 00:16:16,288 eu fico ainda melhor 'fibromiologia' primária. 206 00:16:16,368 --> 00:16:17,768 Hahaha. 207 00:16:18,648 --> 00:16:21,848 ELE IMITA RESPIRAÇÃO CURTA 208 00:16:41,408 --> 00:16:44,448 Sr. De Raeve, você tem Faz dois dias que não como nada. 209 00:16:46,648 --> 00:16:48,408 Eu tenho um presente para você. 210 00:16:50,008 --> 00:16:51,528 Um presente de Lotte. 211 00:16:56,808 --> 00:16:57,888 Deixe isso de lado. 212 00:17:19,048 --> 00:17:20,848 Caro Bompa Legal, 213 00:17:20,928 --> 00:17:23,848 Eu ouvi você rapidamente será o seu antigo eu novamente. 214 00:17:23,928 --> 00:17:26,528 Festas no porão não vai conseguir mais... 215 00:17:26,608 --> 00:17:28,808 Estou ansioso por isso para ver você novamente. 216 00:17:28,888 --> 00:17:30,248 Eu nunca te conheci. 217 00:17:30,328 --> 00:17:32,008 Eu nunca quis conhecer você. 218 00:17:32,088 --> 00:17:36,088 Mas eu sou, graças a você, aprendi muito sobre mim. 219 00:17:36,168 --> 00:17:39,248 Eu me reconheço em você e acho isso reconfortante, 220 00:17:39,328 --> 00:17:41,328 não importa o quão estranho isso possa parecer. 221 00:17:41,608 --> 00:17:43,128 Papai ainda está com raiva. 222 00:17:43,208 --> 00:17:45,448 Como você sabe, o tempo cura muitas feridas. 223 00:17:45,528 --> 00:17:47,568 Vejo você em breve. - Muito amor e até breve. 224 00:17:47,648 --> 00:17:48,648 Lotte. 225 00:17:49,008 --> 00:17:52,528 PS: Anneliesje sente falta das barbas chocolate. 226 00:18:00,848 --> 00:18:03,048 Mas não, eu não quero isso. 227 00:18:03,128 --> 00:18:06,848 Eu sei por pesquisas que... - Ta, ta, ta, ta... 228 00:18:10,488 --> 00:18:13,848 Ok, iremos mais tarde de volta novamente. OK? 229 00:18:22,288 --> 00:18:23,288 Professor. 230 00:18:24,208 --> 00:18:25,448 Sem inspiração? 231 00:18:26,008 --> 00:18:27,288 Estou esperando. 232 00:18:27,368 --> 00:18:29,728 Em quê? - Em algo vivo. 233 00:18:29,808 --> 00:18:30,808 Ah, então? 234 00:18:32,208 --> 00:18:33,608 Você pode sentar aí. 235 00:18:33,688 --> 00:18:35,568 Sim, mas não tenho tempo. 236 00:18:35,648 --> 00:18:37,088 Desenhe seu colega de quarto. 237 00:18:37,168 --> 00:18:38,888 Eu disse: Algo vivo. 238 00:18:38,968 --> 00:18:40,168 Ufa. 239 00:18:40,528 --> 00:18:42,168 Sente-se aí. Agora. 240 00:18:42,248 --> 00:18:43,488 Imediatamente. 241 00:18:43,568 --> 00:18:46,048 Obrigatório em nome da ciência. - Sim? 242 00:18:46,128 --> 00:18:49,088 Sim, como a medicina clássica ele falha, 243 00:18:49,168 --> 00:18:53,368 o médico assistente deve consultar recorrer à medicina alternativa. 244 00:18:53,448 --> 00:18:56,008 Então não tenho escolha? - Não. 245 00:18:56,088 --> 00:18:57,088 Venha. 246 00:18:58,888 --> 00:19:01,728 vou te dar dois minutos medicina alternativa. 247 00:19:02,608 --> 00:19:06,368 Eu não poso, não é? Estou apenas adicionando algumas informações. 248 00:19:27,568 --> 00:19:28,768 Sim! - Uau. 249 00:19:28,848 --> 00:19:29,848 Dois minutos... 250 00:19:33,568 --> 00:19:34,568 E o resto? 251 00:19:35,328 --> 00:19:37,768 O que você quer dizer com o resto? - O resto do corpo? 252 00:19:37,848 --> 00:19:39,448 Eu só desenho nu. 253 00:19:39,528 --> 00:19:41,488 Hahaha. 254 00:19:41,568 --> 00:19:43,248 Mas não tenho tempo agora. 255 00:19:43,328 --> 00:19:45,328 Ainda tenho que cortar minha grama. 256 00:19:45,408 --> 00:19:48,248 Mas eu posso me libertar esta noite. 257 00:19:48,328 --> 00:19:49,488 Às oito horas em ponto. 258 00:19:49,568 --> 00:19:53,368 Professor De Raeve, eu não sabia que você era um grande jogador. 259 00:19:53,448 --> 00:19:56,368 Professor, professor... Adão, por favor. 260 00:19:56,448 --> 00:19:57,608 Adão, sim. 261 00:19:58,288 --> 00:20:00,008 Como, sim, Adam, sim. 262 00:20:02,208 --> 00:20:03,808 Qual pode ser o seu nome? 263 00:20:05,928 --> 00:20:08,528 Eva? Hahahaha. 264 00:20:08,608 --> 00:20:12,408 Apenas uma cobra e uma maçã, então poderemos ter vergonha para sempre. 265 00:20:12,488 --> 00:20:13,768 Oito e doze. 266 00:20:13,848 --> 00:20:15,888 Concordei em nos encontrar. - Hahaha. 267 00:20:16,448 --> 00:20:18,008 Bem, Adão... 268 00:20:18,808 --> 00:20:22,568 Os resultados dos testes são multar. Você se recuperou totalmente. 269 00:20:22,648 --> 00:20:26,808 Sua frequência cardíaca está normal ritmo. Não ouço mais nenhum barulho. 270 00:20:26,888 --> 00:20:32,048 E não vejo nenhum problema nisso demitir você hoje. 271 00:20:33,488 --> 00:20:34,488 O que? 272 00:20:34,568 --> 00:20:35,968 Você pode ir para casa. 273 00:20:36,968 --> 00:20:37,968 Parabéns. 274 00:20:41,968 --> 00:20:44,488 Foi um verdadeiro prazer para mim, professor. 275 00:20:47,968 --> 00:20:49,408 Poxa. 276 00:20:55,968 --> 00:20:57,568 Você fica com minha casa. 277 00:20:57,648 --> 00:21:00,848 Contanto que você ache necessário morar lá. 278 00:21:00,928 --> 00:21:01,928 Com licença? 279 00:21:02,008 --> 00:21:04,008 Em três condições. 280 00:21:04,088 --> 00:21:09,448 Condição um: você o mantém limpo conforme você o encontra. 281 00:21:09,528 --> 00:21:11,208 Quer morar com você? 282 00:21:11,968 --> 00:21:14,288 Talvez eu pareça tão patético? 283 00:21:15,608 --> 00:21:19,808 Claro que você tem outros opções, como o CAW. 284 00:21:22,328 --> 00:21:23,568 Condição dois: 285 00:21:25,048 --> 00:21:29,928 Haverá em quinze dias a final do Golden Rodin. 286 00:21:32,728 --> 00:21:35,048 Nós vencemos esse teste. 287 00:21:35,128 --> 00:21:37,248 Quem disse que posso fazer testes? 288 00:21:38,688 --> 00:21:40,688 1984. 289 00:21:41,528 --> 00:21:43,048 Adam De Raeve. 290 00:21:44,008 --> 00:21:48,128 Quatorze episódios em 'O Teste de QI'. Isso significa alguma coisa para você? 291 00:21:49,328 --> 00:21:51,688 Eu não estava. - Você certamente estava. 292 00:21:51,768 --> 00:21:54,008 Você me expulsou. 293 00:21:54,608 --> 00:21:55,608 Ah? 294 00:21:55,688 --> 00:21:57,688 Desculpe, hein. Aprenda a conviver com isso. 295 00:21:59,088 --> 00:22:02,728 O endereço residencial é indicado naquele 'plástico' azul. 296 00:22:04,328 --> 00:22:06,928 Sint-Blasius-Boekel? 297 00:22:07,608 --> 00:22:09,008 Isso é na Holanda? 298 00:22:09,088 --> 00:22:10,248 Mas não. 299 00:22:10,328 --> 00:22:12,248 As Ardenas Flamengas. 300 00:22:12,328 --> 00:22:15,648 Eu não posso chegar lá. - A chave do meu carro também está pendurada nela. 301 00:22:15,728 --> 00:22:17,648 Estou no estacionamento lá embaixo. 302 00:22:17,728 --> 00:22:19,488 Qual é essa terceira condição? 303 00:22:19,568 --> 00:22:21,968 Eu te direi isso mais tarde. 304 00:22:24,368 --> 00:22:27,688 Magdalena vem todas as quartas-feiras à noite. 305 00:22:27,768 --> 00:22:30,768 Ela não precisa limpar esta semana. 306 00:22:30,848 --> 00:22:33,608 Você paga a ela mas você não vai deixá-la entrar. 307 00:22:33,688 --> 00:22:35,128 Você não deixa ninguém entrar. 308 00:22:35,208 --> 00:22:36,208 Alguma dúvida? 309 00:22:37,528 --> 00:22:38,528 Madalena? 310 00:22:40,808 --> 00:22:45,288 E quanto ao meu carro, você não dirige mais rápido que trinta. 311 00:22:56,208 --> 00:22:57,368 Ah. 312 00:25:42,768 --> 00:25:43,848 ALGUÉM TOCA A SINAL 313 00:25:50,808 --> 00:25:53,808 Ale, Jacques. Ops, desculpe. 314 00:25:53,888 --> 00:25:56,968 Você é a faxineira? - Faxineira? EU? 315 00:25:57,048 --> 00:25:59,528 Sim, mas talvez então do meu jeito. 316 00:25:59,608 --> 00:26:01,488 Está tudo bem, Patrick. 317 00:26:02,088 --> 00:26:04,968 Infelizmente, é de novo uma dupla hoje, pelo que vejo. 318 00:26:05,048 --> 00:26:06,808 Ele já está na piscina? 319 00:26:06,888 --> 00:26:08,848 Adoro vir aqui, não é? 320 00:26:08,928 --> 00:26:11,888 Você sabe, quando eu era pequeno... 321 00:26:11,968 --> 00:26:15,448 A princesa tinha mil lindos vestidos. 322 00:26:15,528 --> 00:26:18,488 E ela era a garota mais feliz de todo o mundo. 323 00:26:20,768 --> 00:26:24,808 Mas um dia meu padrasto veio brinque comigo. 324 00:26:24,888 --> 00:26:26,808 Ele sempre quis brincar de sapo 325 00:26:26,888 --> 00:26:29,768 que se transformou em um príncipe quando eu dei um beijo nele. 326 00:26:30,928 --> 00:26:31,928 Hehehehehe. 327 00:26:48,408 --> 00:26:49,808 Ah, maravilhoso. 328 00:26:53,448 --> 00:26:55,488 Bem, bem, bem. 329 00:26:58,848 --> 00:27:00,568 Qual é o seu nome verdadeiro? 330 00:27:00,848 --> 00:27:01,848 Marcelo. 331 00:27:02,568 --> 00:27:05,408 Marcelleke, você não tem medo de mim? 332 00:27:06,408 --> 00:27:07,448 Hihihihi. 333 00:27:18,728 --> 00:27:19,728 Vamos, diga. 334 00:27:20,288 --> 00:27:22,448 Eu nunca experimentei isso antes. 335 00:27:23,248 --> 00:27:25,128 A água está um pouco fria? 336 00:27:25,208 --> 00:27:26,368 Não, não, não. 337 00:27:27,088 --> 00:27:28,448 Espere, eu vou... 338 00:27:28,528 --> 00:27:31,008 Não, não, não importa. É amigável. 339 00:27:34,848 --> 00:27:35,848 Ah, que bom. 340 00:27:39,128 --> 00:27:42,248 Posso ter mais meia hora? ficar mais tempo? 341 00:27:43,248 --> 00:27:45,608 Caso contrário, ainda tenho que faça um cliente extra. 342 00:27:46,368 --> 00:27:47,928 É bom, sim. 343 00:27:54,288 --> 00:27:56,808 Hihihihi. 344 00:27:57,368 --> 00:28:02,488 Você sabe, como a operação de Michel Se funcionar, então nos casaremos. 345 00:28:02,568 --> 00:28:04,408 Por que ele está sendo operado? 346 00:28:04,488 --> 00:28:06,368 Ah, não posso dizer isso, posso? 347 00:28:06,448 --> 00:28:08,128 Sigilo profissional. 348 00:28:09,648 --> 00:28:12,008 Espere, tenho outra surpresa para você. 349 00:28:48,248 --> 00:28:50,688 OK. Você já sofre com isso há muito tempo? 350 00:28:51,608 --> 00:28:53,288 Sim, eu não sei, ah... 351 00:28:54,248 --> 00:28:55,248 Um ano. 352 00:28:55,888 --> 00:28:59,248 Use suas ferramentas para estimular sua ereção? 353 00:29:02,008 --> 00:29:03,368 Ah, sim. 354 00:29:03,448 --> 00:29:04,448 Sim... 355 00:29:04,528 --> 00:29:09,008 Agora, os sintomas que você aponta, pode indicar queixas físicas, 356 00:29:09,088 --> 00:29:12,608 mas também podem ser o resultado de problemas psicológicos. 357 00:29:12,688 --> 00:29:14,848 De qualquer forma, teremos que sentir. 358 00:29:32,408 --> 00:29:34,208 Então, por favor. - Obrigado. 359 00:29:34,288 --> 00:29:35,288 Dia. 360 00:29:36,488 --> 00:29:38,888 Por favor. - Obrigado. Prostatidil. 361 00:29:40,208 --> 00:29:43,448 Voilà, isso é para você. Adeus, tchau. 362 00:29:43,528 --> 00:29:44,888 Ei. - Olá, Cristina. 363 00:29:44,968 --> 00:29:47,528 Seu pedido está pronto. Eu vou buscá-los. 364 00:29:49,808 --> 00:29:52,008 Ah, professor. 365 00:29:52,088 --> 00:29:53,728 Ah, doutor. 366 00:29:55,208 --> 00:29:58,608 O médico disse quantos comprimidos por dia você deve tomar? - Não. 367 00:29:58,688 --> 00:30:00,168 Mas está tudo bem. 368 00:30:00,248 --> 00:30:04,368 É importante saber... - Não, não, deixa pra lá. 369 00:30:04,448 --> 00:30:08,208 É para um espessamento da próstata ou para disfunção erétil? 370 00:30:08,288 --> 00:30:09,808 Bem, é para os dois. 371 00:30:09,888 --> 00:30:10,888 Hihihi. 372 00:30:10,968 --> 00:30:12,208 Voilà, isso é para você. 373 00:30:12,288 --> 00:30:14,408 Obrigado, Cristina. - Adeus. Dia. 374 00:30:14,488 --> 00:30:16,208 Professor. - Doutor. 375 00:30:26,928 --> 00:30:28,688 ALGUÉM TOCA A SINAL 376 00:30:45,128 --> 00:30:47,688 Miguel? O que você está fazendo aqui? 377 00:30:47,768 --> 00:30:49,248 Eu moro aqui. 378 00:31:00,288 --> 00:31:02,288 Não posso deixar ninguém entrar. 379 00:31:16,608 --> 00:31:18,688 Vamos ganhar o quiz, não vamos? 380 00:31:18,768 --> 00:31:20,488 Eu não vi nada. 381 00:31:23,168 --> 00:31:26,288 E amanhã começamos com uma lousa limpa. 382 00:31:45,288 --> 00:31:46,608 O deus do amor? 383 00:31:46,688 --> 00:31:47,688 Eros. 384 00:31:47,768 --> 00:31:49,608 O deus dos sete mares? 385 00:31:50,008 --> 00:31:51,008 Zeus. 386 00:31:52,488 --> 00:31:53,488 Poseidon. 387 00:31:53,928 --> 00:31:55,168 O deus do vinho? 388 00:31:55,248 --> 00:31:56,248 Dionísio. 389 00:31:56,688 --> 00:31:58,368 O deus das artes marciais? 390 00:31:58,568 --> 00:31:59,568 Hades. 391 00:32:00,408 --> 00:32:01,408 Hades? 392 00:32:02,368 --> 00:32:05,328 Esse é o deus da morte. Concentre-se, cara. 393 00:32:05,408 --> 00:32:07,848 Esse não é tamanho 43, não é, amigo. 394 00:32:07,928 --> 00:32:09,608 Você vai continuar serrando? 395 00:32:13,488 --> 00:32:16,008 Sim, mas espere, Michel. Espere um minuto. 396 00:32:27,208 --> 00:32:31,008 X e Y têm o mesmo denominador. 397 00:32:32,848 --> 00:32:34,768 Ei. - Eu ouço você. 398 00:32:35,128 --> 00:32:41,528 Sim. Se X for igual ao quadrado de quatro... 399 00:32:41,608 --> 00:32:43,048 ...e você... 400 00:32:43,128 --> 00:32:44,288 Verifique isso. 401 00:32:44,368 --> 00:32:47,448 ...está certo à raiz quadrada de oito, 402 00:32:47,528 --> 00:32:53,608 então B é igual à soma de dezesseis vezes... 403 00:32:56,368 --> 00:32:57,608 Oito. -Sim! 404 00:33:00,968 --> 00:33:02,208 Sim, mas, ei, ei! 405 00:33:03,368 --> 00:33:04,528 Caramba. 406 00:33:14,728 --> 00:33:15,728 Merda, cara. 407 00:33:16,408 --> 00:33:17,728 Isso também acontece aqui? 408 00:33:18,768 --> 00:33:20,568 Os pôneis Exmoor. 409 00:33:21,568 --> 00:33:24,448 Os últimos cavalos selvagens da Flandres. 410 00:33:25,568 --> 00:33:27,088 Vamos, jovem. 411 00:33:29,688 --> 00:33:31,608 Isso está bem aqui, apenas... 412 00:33:32,888 --> 00:33:35,768 Essa é a Toscana da Flandres. 413 00:33:35,848 --> 00:33:36,848 Correto. 414 00:33:38,008 --> 00:33:39,408 Ah, eu não sabia disso. 415 00:33:39,488 --> 00:33:41,928 Outra semana e você continuará morando aqui, cara. 416 00:33:42,848 --> 00:33:46,568 Acho que não, sou mais um pardal da cidade, mas você está certo, 417 00:33:47,368 --> 00:33:49,968 você não deveria ir para a Toscana para relaxar. 418 00:33:51,288 --> 00:33:54,168 Estou ficando com um pouco de fome. 419 00:34:15,128 --> 00:34:17,568 Eu não consigo identificá-lo. 420 00:34:17,648 --> 00:34:18,648 Carine? 421 00:34:25,527 --> 00:34:26,808 Amostras. 422 00:34:33,168 --> 00:34:34,168 Canela. 423 00:34:34,248 --> 00:34:36,128 Canela. Lembre-se, eh, agora. 424 00:34:37,208 --> 00:34:40,007 ...corpo celeste em nosso sistema solar. 425 00:34:40,088 --> 00:34:43,368 Qual planeta ocupa este lugar agora? 426 00:34:44,208 --> 00:34:45,208 Netuno. 427 00:34:45,288 --> 00:34:47,848 A resposta correta foi R, Netuno. 428 00:34:47,928 --> 00:34:50,208 Claro. - Todo mundo sabe disso. 429 00:34:50,928 --> 00:34:54,808 Qual é o nome do cantor Creedence Clearwater Revival 430 00:34:54,888 --> 00:34:57,288 quem continuou sozinho após a separação? 431 00:34:57,608 --> 00:35:01,128 Ainda estava em exibição em 2007 em Rock Zottegem. 432 00:35:01,328 --> 00:35:02,328 João Prefeito. 433 00:35:02,408 --> 00:35:04,768 Não, isso foi vinte anos depois. 434 00:35:04,848 --> 00:35:08,328 John Fogerty 'O velho da estrada'. 435 00:35:08,408 --> 00:35:10,848 A resposta foi B, John Fogerty. 436 00:35:11,288 --> 00:35:12,888 Ei Michel, faça anotações, certo? 437 00:35:12,968 --> 00:35:13,968 Sim. 438 00:35:14,808 --> 00:35:17,688 Para você em casa temos uma última pergunta. 439 00:35:17,768 --> 00:35:19,248 Ah, agora chega. 440 00:35:19,328 --> 00:35:22,208 Anna O. era a paciente por Josef Breuer. 441 00:35:22,288 --> 00:35:24,608 Ela sofria de ataques histéricos. 442 00:35:25,288 --> 00:35:27,528 Posteriormente foi utilizado como estudo de caso usado 443 00:35:27,608 --> 00:35:30,648 no livro de Sigmund Freud 'Estudos sobre histeria'. 444 00:35:30,728 --> 00:35:33,128 Anna O. era seu pseudônimo, 445 00:35:33,208 --> 00:35:35,408 mas qual era o nome verdadeiro dela? 446 00:35:36,888 --> 00:35:39,968 Seu primeiro emprego amanhã para a biblioteca. 447 00:35:40,328 --> 00:35:42,888 Biblioteca? Vou pesquisar isso no Google em breve. 448 00:35:42,968 --> 00:35:45,808 Nada disso. Quero ler esse livro completamente. 449 00:35:46,248 --> 00:35:48,128 Então você vai para a biblioteca. 450 00:35:48,208 --> 00:35:49,688 Eu tenho que vir amanhã. 451 00:35:50,288 --> 00:35:51,808 Ah? Quanto tempo? 452 00:35:51,888 --> 00:35:52,888 Não muito tempo. 453 00:36:28,848 --> 00:36:30,128 Poxa. 454 00:37:16,288 --> 00:37:17,768 Professor De Raeve? 455 00:37:18,408 --> 00:37:19,928 Ah, doutor Verplancke. 456 00:37:20,008 --> 00:37:22,208 Sim, certo. Apenas nu. 457 00:37:22,288 --> 00:37:23,288 Huh? 458 00:37:23,368 --> 00:37:26,768 Sim, não. eu sou especialmente interessado nas cores.- Haha. 459 00:37:27,488 --> 00:37:30,408 Como vai você? Você vive agora no Barão Brouckaert? - Sim. 460 00:37:30,488 --> 00:37:32,848 Somos um casal agora. - Ah. Ele está aqui? 461 00:37:32,928 --> 00:37:35,048 Não, não. Ele arruma nossa cama. 462 00:37:35,128 --> 00:37:36,288 Ah, então. 463 00:37:36,368 --> 00:37:38,048 Ah. Coetzee? 464 00:37:38,608 --> 00:37:40,368 Boa escolha. - Você acha? 465 00:37:40,448 --> 00:37:43,808 'Horário de verão', 'Aguardando o bárbaros, magnífico.- Aha. 466 00:37:43,888 --> 00:37:45,848 Um homem culto. Procurando por algo? 467 00:37:45,928 --> 00:37:50,608 Bem, estou procurando o nome de solteira de Anna O. em um livro de Freud. 468 00:37:50,688 --> 00:37:52,928 Bertha Pappenheim. - Como você diz? 469 00:37:53,008 --> 00:37:55,968 Bertha Pappenheim, Paciente de Josef Breuer. 470 00:37:56,048 --> 00:37:58,048 Mas é isso, sim. 471 00:37:58,128 --> 00:38:01,128 'Estudante sobre Histeria'. O livro está chegando. 472 00:38:01,208 --> 00:38:02,688 Jawadde. Uau, diga. 473 00:38:02,768 --> 00:38:04,248 Michel ficará satisfeito. 474 00:38:04,328 --> 00:38:06,368 Não mencione isso. Dê-lhe muitos cumprimentos. 475 00:38:06,448 --> 00:38:07,608 Eu definitivamente irei... 476 00:38:08,128 --> 00:38:10,808 Eu tenho que me apressar. - Sim claro. Com licença. 477 00:38:11,608 --> 00:38:13,208 Professor distraído. 478 00:38:13,728 --> 00:38:15,088 Médico inteligente. 479 00:38:18,248 --> 00:38:19,248 Veja aqui. 480 00:38:19,848 --> 00:38:21,328 Bertha Pappenheim. 481 00:38:24,368 --> 00:38:25,368 Mas, Geert... 482 00:38:25,448 --> 00:38:26,448 Tchau, pai. 483 00:38:27,888 --> 00:38:29,808 Como você sabia que eu moro aqui? 484 00:38:29,888 --> 00:38:30,888 Bem... 485 00:38:35,328 --> 00:38:37,288 Como você está, garoto? Está tudo bem? 486 00:38:37,768 --> 00:38:39,648 Ça va, ça va. 487 00:38:40,648 --> 00:38:41,728 E as crianças? 488 00:38:41,808 --> 00:38:45,528 Sim, tudo está se encaixando agora siga seu curso. 489 00:38:45,608 --> 00:38:48,248 Eh, Lotte tem namorado agora. 490 00:38:49,608 --> 00:38:51,248 E Anneliesje? 491 00:38:52,808 --> 00:38:55,248 Ele tem um problema com drogas agora. 492 00:38:59,488 --> 00:39:01,648 Ei, você está tomando uma bebida? 493 00:39:01,728 --> 00:39:02,768 Não, não, não. 494 00:39:02,848 --> 00:39:05,088 Vou buscar Annelies na escola. 495 00:39:05,168 --> 00:39:08,368 Na verdade, só vim assistir como você estava agora. 496 00:39:09,408 --> 00:39:10,568 Vivo e chutando. 497 00:39:10,648 --> 00:39:11,848 Mentes Simples. 498 00:39:12,368 --> 00:39:13,368 Sim. 499 00:39:13,448 --> 00:39:16,528 Ei, cara, da última vez... 500 00:39:16,608 --> 00:39:20,408 Lotte deu isso. 501 00:39:20,488 --> 00:39:23,008 Ela queria que eu desse isso para você. 502 00:39:24,168 --> 00:39:25,848 E eu também quero que você saiba, papai, 503 00:39:25,928 --> 00:39:29,528 se você estiver por perto, que você sempre pode ficar comigo. 504 00:39:29,608 --> 00:39:32,808 Eu fiz sua cama. Os lençóis foram lavados. 505 00:39:32,888 --> 00:39:34,568 Isso não é problema algum. 506 00:39:34,648 --> 00:39:35,728 Obrigado, garoto. 507 00:39:36,648 --> 00:39:40,208 Ale. Ei, se cuida, hein. 508 00:39:41,888 --> 00:39:43,168 Michel, obrigado. 509 00:39:43,248 --> 00:39:44,248 Sim, garoto. 510 00:39:50,728 --> 00:39:51,728 Bem? 511 00:39:52,888 --> 00:39:55,408 Você estava lá com seus pensamentos não está mais disponível. 512 00:39:55,488 --> 00:39:58,848 Descanse no coração é paz de espírito. 513 00:39:59,768 --> 00:40:01,288 Agora podemos testar. 514 00:40:01,608 --> 00:40:02,608 Aqui. 515 00:40:03,808 --> 00:40:05,288 Bertha Pappenheim. 516 00:40:05,368 --> 00:40:07,248 Ei, ei, ei, ei. 517 00:40:07,328 --> 00:40:08,328 Vamos, sente-se. 518 00:40:08,768 --> 00:40:11,008 Não, não estou me esforçando. - Então fique parado. 519 00:40:11,088 --> 00:40:13,008 Qual foi esse problema com sua esposa? 520 00:40:15,128 --> 00:40:16,648 O que ele te contou? 521 00:40:16,728 --> 00:40:21,688 Que ele está passando por um momento muito difícil para te perdoar tudo. 522 00:40:26,848 --> 00:40:28,688 Você conhece imunoterapia? 523 00:40:29,208 --> 00:40:30,688 Ufa, sim. 524 00:40:30,768 --> 00:40:32,448 Eu inventei esse. 525 00:40:32,528 --> 00:40:34,048 Sim, eu. 526 00:40:35,488 --> 00:40:37,248 Cara, eu me senti confiante. 527 00:40:38,688 --> 00:40:41,568 Com a Ordem dos Médicos Não encontrei resposta. 528 00:40:41,648 --> 00:40:43,448 Olá, a Ordem. 529 00:40:43,528 --> 00:40:44,688 É ainda pior. 530 00:40:44,768 --> 00:40:47,808 Eu peguei a proibição para fazer mais pesquisas. 531 00:40:53,288 --> 00:40:55,328 E então minha esposa ficou doente. 532 00:40:56,608 --> 00:40:57,848 Muito doente. 533 00:40:58,808 --> 00:41:00,848 Ela precisava urgentemente de quimioterapia. 534 00:41:02,688 --> 00:41:09,088 E consegui convencer a Matilde, muito contra a vontade de Geert, 535 00:41:10,688 --> 00:41:14,528 para minha terapia, em segredo, aplicar a ela. 536 00:41:16,328 --> 00:41:17,688 O que você recomenda, camarada? 537 00:41:17,768 --> 00:41:20,368 Quatorze dias depois ela estava curada, não estava? 538 00:41:21,008 --> 00:41:23,208 Nada para ver, sem varredura. 539 00:41:23,768 --> 00:41:26,328 Nossa, o quarto era muito pequeno. 540 00:41:27,328 --> 00:41:30,608 E eu para a Ordem, como um touro irritado. 541 00:41:30,688 --> 00:41:35,688 Eu caguei naquela bagunça ali para idiotas conservadores. 542 00:41:36,488 --> 00:41:37,488 Assassinos. 543 00:41:38,488 --> 00:41:41,808 Essa foi minha última palavra naquela assembleia geral. 544 00:41:44,168 --> 00:41:47,888 Mas então, Michel, foi o destino virou-se contra mim. 545 00:41:50,248 --> 00:41:51,968 Matilde teve uma recaída. 546 00:41:52,048 --> 00:41:54,768 Cara, ela se curou tão rápido. 547 00:41:56,608 --> 00:41:59,888 Devo ter cometido um erro mas não sei qual. 548 00:41:59,968 --> 00:42:02,528 Eu estive procurando, não foi, amigo? Dia e noite. 549 00:42:03,648 --> 00:42:05,008 Sem resultados. 550 00:42:08,128 --> 00:42:10,808 Um mês depois temos enterre nosso amigo. 551 00:42:14,488 --> 00:42:17,168 Mas sim, a Ordem não deixei por isso mesmo, no entanto. 552 00:42:18,408 --> 00:42:20,608 Agora eu era o assassino. 553 00:42:20,688 --> 00:42:21,688 Claro. 554 00:42:23,208 --> 00:42:25,448 Eles me acusaram de uma ação judicial na minha perna. 555 00:42:26,688 --> 00:42:28,208 Eu perdi tudo. 556 00:42:28,288 --> 00:42:31,688 Meu dinheiro, meu título, minha esposa. 557 00:42:34,208 --> 00:42:35,288 E meu filho. 558 00:42:39,408 --> 00:42:40,408 Olá. 559 00:42:42,328 --> 00:42:43,928 Ah, você acha isso engraçado? 560 00:42:44,488 --> 00:42:45,488 Adão. 561 00:42:46,568 --> 00:42:47,968 É inacreditável 562 00:42:49,088 --> 00:42:51,848 quão paralelas nossas vidas correm. 563 00:42:54,328 --> 00:42:55,328 Ahh. 564 00:43:21,888 --> 00:43:22,888 Mas... 565 00:43:31,568 --> 00:43:32,568 Ai! 566 00:43:34,648 --> 00:43:36,728 Ai. 567 00:43:39,968 --> 00:43:41,408 Ai. 568 00:43:41,488 --> 00:43:42,488 Argh. 569 00:43:42,808 --> 00:43:43,808 Ai. 570 00:43:57,768 --> 00:43:59,168 Miguel? - Me ajude. 571 00:43:59,248 --> 00:44:00,248 Argh. 572 00:44:00,688 --> 00:44:02,288 Argh. Esse esguicho. 573 00:44:09,008 --> 00:44:10,008 Ah, sim. 574 00:44:11,648 --> 00:44:12,648 Ah, sim. 575 00:44:12,728 --> 00:44:14,208 Venha, venha. 576 00:44:14,288 --> 00:44:15,648 Ah, sim. 577 00:44:16,568 --> 00:44:17,568 Argh. 578 00:44:21,048 --> 00:44:22,048 Adão? 579 00:44:22,928 --> 00:44:23,928 Amanhã. 580 00:44:25,248 --> 00:44:26,408 O diabo... 581 00:44:26,968 --> 00:44:29,048 Ele não pode vencer, certo? 582 00:44:29,528 --> 00:44:30,848 De jeito nenhum, hein. 583 00:44:31,688 --> 00:44:33,528 O que ele fez com você? 584 00:44:35,768 --> 00:44:39,088 Ele tem minha esposa e minha filha... 585 00:44:40,688 --> 00:44:43,528 Ele quer nossas vidas fez o inferno. 586 00:44:44,448 --> 00:44:46,768 Isso é algo diabólico costuma fazer, hein. 587 00:44:46,848 --> 00:44:49,848 Mas amanhã é minha última chance, Adão. 588 00:44:49,928 --> 00:44:52,048 Ele não tem chance. 589 00:44:52,688 --> 00:44:53,688 Estou dentro. 590 00:44:57,128 --> 00:44:58,928 Já faz tanto tempo... 591 00:44:59,488 --> 00:45:02,408 ...que ainda tenho um amigo verdadeiro tive. 592 00:45:04,408 --> 00:45:06,128 Também não sei dizer que horas são. 593 00:45:08,888 --> 00:45:10,448 O que vamos fazer amanhã? 594 00:45:11,288 --> 00:45:14,008 Vamos humilhá-lo descaradamente. 595 00:45:15,208 --> 00:45:19,208 O doce sabor... da vingança. 596 00:45:20,648 --> 00:45:21,648 Obrigado. 597 00:45:32,208 --> 00:45:34,528 Um, dois, um, dois, três. 598 00:45:44,488 --> 00:45:45,488 Ah, Michel. 599 00:45:45,728 --> 00:45:46,728 Frederico. 600 00:45:47,088 --> 00:45:49,328 Fico feliz em ver você novamente. Há muito tempo. 601 00:45:49,408 --> 00:45:51,088 Sim. - Você vem apoiar? 602 00:45:51,168 --> 00:45:52,168 Olá. 603 00:45:53,208 --> 00:45:54,648 Uau, Michel. 604 00:45:54,728 --> 00:45:55,728 E? - Adão. 605 00:45:55,808 --> 00:45:57,808 Prazer em conhecê-lo. Você está preparado? 606 00:45:57,888 --> 00:45:59,488 Você não pode se preparar. 607 00:45:59,568 --> 00:46:01,328 Não, não, claro que não. 608 00:46:01,848 --> 00:46:03,728 Bom. Boa sorte então, hein. 609 00:46:03,808 --> 00:46:06,488 Deixe-nos saber onde você foi parar. 610 00:46:06,568 --> 00:46:08,648 Você me verá lá, com certeza. 611 00:46:08,728 --> 00:46:10,528 Sim, sim, essa é boa. 612 00:46:16,448 --> 00:46:17,688 Ok, instruções. 613 00:46:17,768 --> 00:46:20,808 Huh? - Duas e quinze: Os Blazers. 614 00:46:20,888 --> 00:46:22,448 Uma gangue de fils à papa, 615 00:46:22,528 --> 00:46:25,808 o suficiente todos os anos por uma vaga na final. 616 00:46:25,888 --> 00:46:27,128 Eles nunca venceram. 617 00:46:27,208 --> 00:46:30,448 Cinco e quinze: Os tolos apaixonados. 618 00:46:31,088 --> 00:46:33,648 De longe os homens mais fortes daqui, mas ah... 619 00:46:33,728 --> 00:46:37,328 Eu suspeito que eles são ser subornado pelo diabo. 620 00:46:38,608 --> 00:46:40,208 E onde está o diabo? 621 00:46:42,768 --> 00:46:44,088 E quais são os nossos nomes? 622 00:46:44,168 --> 00:46:45,448 Os palhaços da clínica. 623 00:46:45,528 --> 00:46:48,088 Garçon, dois spas, por favor. 624 00:46:48,808 --> 00:46:50,048 E dois uísques. 625 00:46:53,128 --> 00:46:55,128 Atenção. 626 00:46:55,208 --> 00:46:59,128 Melhores questionários do Sudeste da Flandres. 627 00:46:59,208 --> 00:47:04,528 Vimos por este meio intervir a quinquagésima edição do... 628 00:47:04,608 --> 00:47:07,808 ...o Rodin Dourado. 629 00:47:07,888 --> 00:47:11,528 Deixe as pessoas espalharem a palavra! 630 00:47:11,608 --> 00:47:14,208 Caros eruditos e pseudo-intelectuais, 631 00:47:14,728 --> 00:47:15,968 muito bem-vindo. 632 00:47:18,768 --> 00:47:21,528 Este ano também um ano especial, 633 00:47:21,608 --> 00:47:25,688 pois entre nós está um casal genial. 634 00:47:25,768 --> 00:47:28,848 Por dois anos eles são invencíveis. 635 00:47:28,928 --> 00:47:31,288 E se eles são hoje também ganhe este teste 636 00:47:31,368 --> 00:47:35,088 então eles vão para casa com o Rodin Dourado. 637 00:47:35,168 --> 00:47:36,928 Por favor. 638 00:47:37,008 --> 00:47:38,368 Senhoras e senhores, 639 00:47:38,448 --> 00:47:39,848 senhores e senhoras... 640 00:47:39,928 --> 00:47:42,608 Uma salva de palmas para os Patriots. 641 00:47:46,848 --> 00:47:48,848 Senhoras e senhores. 642 00:47:49,488 --> 00:47:50,968 Caros senhores do júri. 643 00:47:51,448 --> 00:47:53,008 Por favor, tomem todos os seus lugares. 644 00:47:53,088 --> 00:47:55,288 E que o show comece. 645 00:48:27,008 --> 00:48:28,008 Ai! 646 00:48:28,088 --> 00:48:29,568 Você está bem, Michel? 647 00:48:50,728 --> 00:48:52,568 Olá, queridos fanáticos por quiz. 648 00:48:53,528 --> 00:48:56,288 Alea iacta est. 649 00:48:57,448 --> 00:48:58,808 Como sempre... 650 00:48:58,888 --> 00:49:02,288 ...apenas um participante é permitido das três melhores equipes... 651 00:49:02,368 --> 00:49:05,048 ...continue a lutar aqui comigo no palco. 652 00:49:05,648 --> 00:49:08,128 E os três lugares finais são para... 653 00:49:10,768 --> 00:49:11,928 Os Patriotas. 654 00:49:17,928 --> 00:49:18,928 Uau. 655 00:49:19,008 --> 00:49:21,728 E o segundo ingresso vai para... 656 00:49:22,848 --> 00:49:25,168 Diamantes são O melhor amigo da garota. 657 00:49:29,088 --> 00:49:32,848 E o último, mas é por isso não menos importante, senhoras e senhores... 658 00:49:34,128 --> 00:49:35,528 Os palhaços da clínica. 659 00:49:35,608 --> 00:49:36,848 Hahaha. 660 00:49:38,808 --> 00:49:40,648 Meu trabalho está feito, hein amigo. 661 00:49:41,928 --> 00:49:43,528 Eu não sei, garoto. 662 00:49:44,168 --> 00:49:45,928 Allee, Michel, jovem. 663 00:49:46,368 --> 00:49:49,768 Vamos, amigo. Você tem trabalhado nisso há muito tempo. 664 00:49:54,288 --> 00:49:57,448 Michel, se você quiser que eu faça isso... 665 00:49:57,528 --> 00:49:59,088 Você só precisa falar, certo? 666 00:49:59,168 --> 00:50:00,768 Se você gostaria de fazer isso. 667 00:50:00,848 --> 00:50:02,368 Não tem problema, jovem. 668 00:50:03,648 --> 00:50:04,648 Eu vou matá-lo. 669 00:50:04,728 --> 00:50:06,768 Queridas pessoas, queridos candidatos, 670 00:50:06,848 --> 00:50:08,488 as regras do jogo são simples. 671 00:50:08,568 --> 00:50:12,408 Quem será o primeiro a responder corretamente a três perguntas? consegue responder, ganha este quiz. 672 00:50:12,488 --> 00:50:17,168 Na Idade Média vieram de todos cantos de pessoas com doenças mentais para Ronse. 673 00:50:17,928 --> 00:50:20,528 Quanto tempo é este Fiertelommegang anual 674 00:50:20,608 --> 00:50:23,688 para qual santo padroeiro encontrar cura? 675 00:50:24,488 --> 00:50:26,888 O Fiertel tem 32,6 quilômetros de extensão. 676 00:50:26,968 --> 00:50:28,728 O santo é São Hermes. 677 00:50:28,808 --> 00:50:29,888 Isso está correto. 678 00:50:29,968 --> 00:50:30,968 0-1-0. 679 00:50:34,688 --> 00:50:35,688 Segunda pergunta. 680 00:50:35,768 --> 00:50:41,608 Em 1568 ele foi condenado à morte por uma actuação do Duque de Alva. 681 00:50:42,448 --> 00:50:44,528 De qual nobre estamos falando aqui? 682 00:50:45,608 --> 00:50:47,648 Conde Lamoraal Van Egmont. 683 00:50:47,728 --> 00:50:49,608 E isso está correto, senhoras e senhores. 684 00:50:49,688 --> 00:50:51,048 0-1-1. 685 00:50:51,648 --> 00:50:54,848 O matentaarten, amplamente conhecido em Geraardsbergen, 686 00:50:54,928 --> 00:50:57,848 apareceu pela primeira vez em uma pintura 687 00:50:57,928 --> 00:51:00,848 de um dos mais famosos Pintores renascentistas. 688 00:51:00,928 --> 00:51:04,128 Dê o nome do pintor bem como o nome da tela. 689 00:51:05,368 --> 00:51:08,128 'O café da manhã holandês', Floris Van Schooten. 690 00:51:08,568 --> 00:51:10,328 Isso está errado. AUDIÊNCIA: Ah. 691 00:51:11,648 --> 00:51:14,688 'O Casamento do Fazendeiro' por Pieter Bruegel, o Velho. 692 00:51:14,768 --> 00:51:16,808 Isso é correto, senhoras e senhores. 693 00:51:16,888 --> 00:51:17,888 Holanda? 694 00:51:17,968 --> 00:51:20,168 Queridas pessoas, muito emocionante. 695 00:51:20,248 --> 00:51:23,808 Porque estamos a um ponto de distância do Rodin Dourado. 696 00:51:23,888 --> 00:51:25,928 É 0-1-2. 697 00:51:26,968 --> 00:51:29,408 Uma das mais belas ciclovias da Bélgica 698 00:51:29,488 --> 00:51:32,488 tem o nome de Herman Teirlinck. 699 00:51:33,128 --> 00:51:36,088 Qual foi o primeiro nome do pai de Herman? 700 00:51:37,288 --> 00:51:39,528 Uma segunda tentativa de De Cliniclowns? 701 00:51:39,608 --> 00:51:42,088 Isidoro. - Isso mesmo. 702 00:51:42,168 --> 00:51:43,408 Sim, 1-1-2. 703 00:51:46,048 --> 00:51:48,088 Depois que ele e Wilfried Nelissen 704 00:51:48,168 --> 00:51:50,848 quase simultaneamente cruzou a linha, 705 00:51:50,928 --> 00:51:53,048 foi decidido pela primeira vez 706 00:51:53,128 --> 00:51:55,928 cada último quilômetro fazer sobre. 707 00:51:56,008 --> 00:51:57,928 Contra o qual o famoso Lierdenaar 708 00:51:58,008 --> 00:52:00,888 Nelissen acabou vencendo esta partida? 709 00:52:02,088 --> 00:52:04,808 Sérgio Baguet. - Isso está completamente correto, sim. 710 00:52:05,688 --> 00:52:09,928 Atualmente é 2-2 Os Patriotas e os Cliniclowns. 711 00:52:10,008 --> 00:52:13,288 Então isso é presumível a última pergunta, Senhoras e Senhores Deputados. 712 00:52:14,008 --> 00:52:16,008 Posso ter silêncio absoluto agora? 713 00:52:17,888 --> 00:52:19,888 Um mais um é igual a dois. 714 00:52:20,448 --> 00:52:22,168 E mesmo isso é relativo. 715 00:52:22,248 --> 00:52:27,088 Que história bíblica prova que alguém mais um é mais de sete bilhões? 716 00:52:29,368 --> 00:52:32,048 A parábola da multiplicação. 717 00:52:32,128 --> 00:52:33,688 Da multiplicação? 718 00:52:33,768 --> 00:52:36,608 O milagre dos cinco pães e os dois peixes. 719 00:52:36,688 --> 00:52:38,608 E a resposta... 720 00:52:40,008 --> 00:52:42,168 ...está incorreto. AUDIÊNCIA: Uau! 721 00:52:42,968 --> 00:52:44,848 Ok, vou repetir a pergunta novamente. 722 00:52:45,168 --> 00:52:49,248 Que história bíblica prova que alguém mais um é mais de sete bilhões? 723 00:52:49,328 --> 00:52:50,888 Quero a resposta agora. 724 00:53:00,328 --> 00:53:02,248 A história de Adão e Eva. 725 00:53:02,328 --> 00:53:05,368 Isso é correcto, Senhoras e Senhores Deputados. Temos um vencedor. 726 00:53:17,328 --> 00:53:18,848 Parabéns. Que bom, Michel. 727 00:53:19,648 --> 00:53:21,488 Parabéns. - Eu disse isso. 728 00:53:22,328 --> 00:53:24,808 Espero que você goste da sua vitória. 729 00:53:25,248 --> 00:53:26,848 Bem, é preciso dizer, 730 00:53:26,928 --> 00:53:29,008 Eu esperava mais resistência. 731 00:53:29,088 --> 00:53:33,248 Hum. Você venceu uma batalha, mas ainda não a guerra, veja bem. 732 00:53:33,328 --> 00:53:36,328 Ah, Eduardo, você é não é um péssimo perdedor? 733 00:53:36,408 --> 00:53:39,488 Bons perdedores são criaturas fracas. 734 00:53:40,128 --> 00:53:41,128 Voltaire. 735 00:53:41,208 --> 00:53:42,768 Hihihi. 736 00:53:42,848 --> 00:53:44,888 Parabéns, professor De Raeve. 737 00:53:45,848 --> 00:53:47,728 Obrigado, Doutor Verplancke. 738 00:53:47,808 --> 00:53:49,408 Satisfeito com o preço? 739 00:53:49,488 --> 00:53:51,728 Bem, vamos dar uma olhada, veja. 740 00:53:53,888 --> 00:53:54,888 Olá. 741 00:53:54,968 --> 00:53:57,888 Um jantar gastronômico para duas pessoas? 742 00:53:57,968 --> 00:53:59,008 Chique. 743 00:53:59,288 --> 00:54:00,808 Já para amanhã à noite. 744 00:54:00,888 --> 00:54:03,808 Em uma locadora para material de festa? 745 00:54:05,608 --> 00:54:07,408 Ah? Mas três estrelas, certo? 746 00:54:07,488 --> 00:54:08,488 Hihihi. 747 00:54:08,568 --> 00:54:14,688 Um asterisco: O candidato deve ser acompanhado pela beleza feminina. 748 00:54:14,768 --> 00:54:16,648 Isso não vai ser fácil. 749 00:54:16,728 --> 00:54:19,488 Quem é tão inteligente, tem igual poder. 750 00:54:19,568 --> 00:54:21,088 As mulheres têm medo de você. 751 00:54:21,168 --> 00:54:23,808 Eu pensei poder tem um efeito erótico. 752 00:54:24,568 --> 00:54:26,728 Amanhã à noite, Ter Biestmolen. 753 00:54:26,808 --> 00:54:28,248 20h em ponto. 754 00:54:29,368 --> 00:54:30,448 Ei, espere um minuto. 755 00:54:30,808 --> 00:54:32,488 É por curiosidade. 756 00:54:32,568 --> 00:54:37,088 É minha inteligência ou minha aparência agradável 757 00:54:37,168 --> 00:54:38,608 quem te convenceu? 758 00:54:39,208 --> 00:54:40,368 A comida grátis. 759 00:54:41,128 --> 00:54:43,128 Hihihi. 760 00:54:44,648 --> 00:54:46,568 Adão, amigo. 761 00:54:46,648 --> 00:54:50,688 Você me faz o homem mais feliz do mundo. 762 00:54:51,288 --> 00:54:52,728 Isso vai acontecer, Michel. 763 00:54:52,808 --> 00:54:53,888 Será difícil. 764 00:55:09,648 --> 00:55:10,888 Arte pura. 765 00:55:17,848 --> 00:55:18,848 E... 766 00:55:19,968 --> 00:55:21,768 Você vai marcar hoje à noite? 767 00:55:22,808 --> 00:55:24,808 De qualquer forma, vamos comer bem. 768 00:55:26,008 --> 00:55:27,328 Você gosta dela? 769 00:55:28,168 --> 00:55:31,328 Você gosta dela? Ela é dezoito anos mais nova que eu. 770 00:55:31,408 --> 00:55:33,648 Então você definitivamente vai gostar dela. 771 00:55:36,768 --> 00:55:40,568 No andar de cima, segundo quarto à direita, primeira porta à esquerda. 772 00:55:42,448 --> 00:55:44,208 Você não vai assim, vai? 773 00:55:59,128 --> 00:56:00,528 Você está falando comigo? 774 00:56:01,008 --> 00:56:02,208 Você está falando comigo? 775 00:56:02,288 --> 00:56:04,008 Você só precisa dizer, certo? 776 00:56:06,208 --> 00:56:07,208 Você sabe... 777 00:56:07,288 --> 00:56:09,168 Você ainda não é um homem feio. 778 00:56:10,448 --> 00:56:11,888 Infelizmente, meus pensamentos, hein. 779 00:56:52,688 --> 00:56:53,688 Você está se divertindo? 780 00:56:53,768 --> 00:56:55,368 Olá, Eva. 781 00:56:56,928 --> 00:56:59,288 Você veio. - Sim, eu tinha dúvidas. 782 00:56:59,368 --> 00:57:01,208 É a minha idade? - Com licença? 783 00:57:01,288 --> 00:57:02,728 É a minha idade, certo? 784 00:57:02,808 --> 00:57:06,128 Não, não. Nós temos perdeu um paciente esta tarde. 785 00:57:06,208 --> 00:57:08,048 Ah, sim. Alguém de anos? 786 00:57:08,128 --> 00:57:11,528 Uma jovem. Coma hepático. Não havia fígado disponível. 787 00:57:11,608 --> 00:57:13,248 Ela não sobreviveu. 788 00:57:13,328 --> 00:57:16,528 Ah, sim. eu já pensei que era a minha idade. 789 00:57:17,448 --> 00:57:19,488 Não, não é a sua idade. 790 00:57:20,568 --> 00:57:24,048 Se eu tivesse alguma dúvida, então foi sua falta de empatia. 791 00:57:24,128 --> 00:57:26,208 Ah, mas você se acostuma. 792 00:57:26,688 --> 00:57:27,688 Você está tomando uma bebida? 793 00:57:27,768 --> 00:57:28,848 Garçon! 794 00:57:28,928 --> 00:57:30,008 De qualquer forma. 795 00:57:30,448 --> 00:57:33,528 Além desse dia difícil, estou... 796 00:57:33,608 --> 00:57:34,928 Como devo dizer isso? 797 00:57:36,048 --> 00:57:38,208 ... curioso sobre esta noite. 798 00:57:38,288 --> 00:57:39,608 Curioso? 799 00:57:39,688 --> 00:57:41,168 Você está nervoso. 800 00:57:42,368 --> 00:57:44,208 Para sua entrevista de emprego. 801 00:57:44,288 --> 00:57:47,248 Oh sim? E para que exatamente estou me inscrevendo? 802 00:57:47,328 --> 00:57:51,528 Para a vaga pessoal namorada de Adam De Raeve. 803 00:57:51,608 --> 00:57:53,608 Amigo pessoal. 804 00:57:54,128 --> 00:57:57,168 Eu não sabia disso. Caso contrário, eu teria me preparado melhor. 805 00:57:57,248 --> 00:57:59,408 Venha, senhora, em resumo. Diga: 806 00:57:59,488 --> 00:58:02,888 Quais são os seus pontos positivos e qualidades negativas? - Nossa... 807 00:58:02,968 --> 00:58:06,128 Eu recebo esse tipo de pergunta. - Estou ouvindo. 808 00:58:07,048 --> 00:58:10,728 Você gosta dos meus aspectos negativos descubra por si mesmo, Sr. CEO. 809 00:58:10,808 --> 00:58:14,248 Um dos pontos positivos é que eu acredite na bondade do homem. 810 00:58:14,328 --> 00:58:15,648 Caso contrário eu não estaria aqui. 811 00:58:15,728 --> 00:58:16,728 Ingênuo, hein. 812 00:58:16,808 --> 00:58:18,168 Ah, você. 813 00:58:18,448 --> 00:58:20,368 Professor? Que bom ver você aqui. 814 00:58:20,448 --> 00:58:22,488 Boa noite, Senhora Deputada Verspeeten. 815 00:58:22,568 --> 00:58:26,848 Você foi internado afinal no hospital? - Falso alarme. 816 00:58:26,928 --> 00:58:28,808 Ufa. Desfrute de sua refeição. 817 00:58:29,248 --> 00:58:30,248 Senhora. 818 00:58:34,208 --> 00:58:35,928 Saindo com sua filha? 819 00:58:38,728 --> 00:58:40,328 Com sua avó na pista? 820 00:58:42,568 --> 00:58:43,768 Mas... 821 00:58:43,848 --> 00:58:45,248 Ele deu a cruz. 822 00:58:45,328 --> 00:58:48,008 Senhor De Raeve, você tem algum aspecto positivo? 823 00:58:48,088 --> 00:58:51,608 Vamos mimá-lo com uma sopa de brotos de espargos jovens 824 00:58:51,688 --> 00:58:54,368 com fatias de mussarela siciliana. 825 00:58:54,448 --> 00:58:55,608 Obrigado. Saboroso. 826 00:58:55,688 --> 00:58:56,688 Saboroso. 827 00:58:57,128 --> 00:58:58,128 Obrigado. 828 00:58:59,328 --> 00:59:02,288 Uma última pergunta, Senhora Deputada Verplancke. 829 00:59:03,288 --> 00:59:07,408 O que fez você querer compartilhar? aceitar esta entrevista de emprego? 830 00:59:08,208 --> 00:59:11,528 Posso ser direto? - Não pedimos melhor. 831 00:59:12,568 --> 00:59:16,528 eu... Acho que você é um homem atraente. 832 00:59:18,328 --> 00:59:19,328 Oh sim? 833 00:59:19,408 --> 00:59:20,408 Hum. 834 00:59:21,208 --> 00:59:22,208 E pensei: 835 00:59:23,168 --> 00:59:25,768 eu faria com aquele quero passar uma noite. 836 00:59:26,848 --> 00:59:27,848 É verdade? 837 00:59:27,928 --> 00:59:30,368 Haha! Mas não, você. 838 00:59:30,448 --> 00:59:33,088 Só estou com fome. Quem é ingênuo agora? 839 00:59:33,168 --> 00:59:35,848 Ooh, desde a primeira frase Eu já sabia. 840 00:59:35,928 --> 00:59:38,608 Sim. - Eu vi em suas narinas. 841 00:59:38,688 --> 00:59:40,928 Isso é desastroso para minha aplicação. 842 00:59:41,008 --> 00:59:42,168 Apenas tenha certeza. 843 00:59:42,248 --> 00:59:45,048 Mas felizmente ainda existem alguns seus olhos de bambi. 844 00:59:45,128 --> 00:59:46,368 Meus olhos de bambi? 845 00:59:46,448 --> 00:59:47,968 Eles me paralisam. 846 00:59:48,768 --> 00:59:50,168 Então algo doce. 847 00:59:50,248 --> 00:59:51,928 É um pouco pequeno, não é? 848 00:59:52,008 --> 00:59:54,048 Apenas meus olhos? - Apenas seus olhos. 849 00:59:54,128 --> 00:59:56,208 Não sei se você tem seios. 850 00:59:56,288 --> 00:59:59,048 E meu cocô? Todo mundo fala sobre meu cocô. 851 00:59:59,408 --> 01:00:00,408 Não visto. 852 01:00:00,488 --> 01:00:01,888 Apenas seus olhos. 853 01:00:02,568 --> 01:00:04,088 Espelhos da sua alma. 854 01:00:04,168 --> 01:00:06,848 Agora não me atrevo mais a olhar para você. - Isso não é nada. 855 01:00:06,928 --> 01:00:09,168 vou me concentrar em seus seios. 856 01:00:09,248 --> 01:00:11,488 Está tudo bem, você consegue meus olhos. 857 01:00:11,568 --> 01:00:12,568 Vamos. 858 01:00:13,048 --> 01:00:14,528 Para que? - Um pouco mais perto. 859 01:00:16,088 --> 01:00:17,088 Ai. 860 01:00:18,288 --> 01:00:19,288 Garcón? 861 01:00:19,528 --> 01:00:20,848 O que você está planejando? 862 01:00:22,208 --> 01:00:24,008 Você é o maître? - Esse sou eu. 863 01:00:24,088 --> 01:00:26,688 Você pode dizer que cor de cabelo eu tenho? 864 01:00:26,768 --> 01:00:27,768 Branco. 865 01:00:28,048 --> 01:00:30,648 E qual é a cor do cabelo na minha sopa? 866 01:00:31,248 --> 01:00:33,408 Ops, mil desculpas, senhor. 867 01:00:33,488 --> 01:00:35,648 Professor. - Vou trazer um prato novo. 868 01:00:35,728 --> 01:00:36,728 Ouvir. 869 01:00:36,808 --> 01:00:41,488 Fiquei aqui por recomendação do Barão Brouckaert reservado para 14 homens. 870 01:00:41,568 --> 01:00:44,888 Espero não me arrepender disso. - Professora, senhora. 871 01:00:44,968 --> 01:00:46,848 Doutor Verplancke. - Com licença. 872 01:00:46,928 --> 01:00:49,128 O que você pede está por conta da casa. 873 01:00:49,208 --> 01:00:51,008 Isso não é mais necessário. 874 01:00:51,088 --> 01:00:52,968 Professor, nós insistimos. 875 01:00:53,048 --> 01:00:54,048 Bom. 876 01:00:54,128 --> 01:00:58,328 Esse é um belo gesto que aceitamos com prazer. 877 01:00:58,408 --> 01:00:59,408 Não mencione isso. 878 01:01:01,248 --> 01:01:05,168 Essa é a primeira e a última vez. - Você queria comer de graça, certo? 879 01:01:05,248 --> 01:01:09,608 Venha, vamos beber em nossa noite fantástica. 880 01:01:09,688 --> 01:01:10,968 Na sua pele ruim. 881 01:01:11,768 --> 01:01:12,768 Hihihi. 882 01:01:14,008 --> 01:01:15,768 Você conseguiu fazer uma escolha? 883 01:01:15,848 --> 01:01:19,048 vou começar para os rins marinados. 884 01:01:19,608 --> 01:01:22,848 E como prato principal o fígado frito. 885 01:01:22,928 --> 01:01:24,048 Mas tudo. 886 01:01:24,128 --> 01:01:25,128 O que? 887 01:01:25,288 --> 01:01:26,528 Psicopata. 888 01:01:31,848 --> 01:01:37,648 Mas o estranho é com a basílica, como vocês podem ver... 889 01:01:37,928 --> 01:01:44,728 Está completo na frente construído em estilo românico, 890 01:01:45,328 --> 01:01:48,488 mas a parte de trás É para lá que iremos em breve... 891 01:01:48,968 --> 01:01:51,288 ...foi reconstruída em estilo gótico. 892 01:01:51,368 --> 01:01:53,608 E isso realmente vem porque no... 893 01:01:56,168 --> 01:01:58,648 Mas, oh meu Deus. 894 01:02:06,448 --> 01:02:08,728 Voilà, aqui está minha casinha. 895 01:02:09,168 --> 01:02:10,808 Ah, já chegamos? - Sim. 896 01:02:12,048 --> 01:02:16,088 O dia começou desastrosamente, mas... Eu ainda me diverti. 897 01:02:17,168 --> 01:02:18,248 Isso te surpreende? 898 01:02:18,328 --> 01:02:20,328 Eu não esperava mais nada. 899 01:02:20,408 --> 01:02:24,008 Bom. Então o prêmio do quiz ainda agradavelmente digerido? 900 01:02:25,848 --> 01:02:28,888 Eu gostaria de convidá-lo para entrar, mas tenho que acordar cedo. 901 01:02:28,968 --> 01:02:32,808 Sim, mas também tenho que sair às dez horas tomar café da manhã. 902 01:02:32,888 --> 01:02:33,888 Olá. 903 01:02:34,768 --> 01:02:35,768 Vejo você de novo? 904 01:02:36,208 --> 01:02:37,408 Sem falhar. 905 01:02:49,688 --> 01:02:51,208 Você gosta de uma farsa? 906 01:02:51,808 --> 01:02:52,808 Por favor? 907 01:02:52,888 --> 01:02:54,968 Você gosta de uma farsa de aldeia? 908 01:02:55,048 --> 01:02:56,568 Ah, aff. 909 01:02:56,648 --> 01:02:58,208 Consertos amadores. 910 01:02:58,848 --> 01:02:59,848 Mexer? 911 01:03:00,488 --> 01:03:04,328 Você não tem noção da eternidade se você ainda não viu uma farsa. 912 01:03:04,408 --> 01:03:07,648 No entanto, eu tinha um cartão sobrando para sábado. 913 01:03:09,048 --> 01:03:10,248 Farsa da aldeia! 914 01:03:10,328 --> 01:03:11,328 Ah! 915 01:03:11,608 --> 01:03:13,168 Claro, farsa de aldeia. 916 01:03:13,248 --> 01:03:15,008 Eu entendi 'patinação no gelo'. 917 01:03:15,088 --> 01:03:17,048 Fantástico. Onde? Quando? 918 01:03:17,128 --> 01:03:19,808 Litoziekla, 20h. afiado. 919 01:03:19,888 --> 01:03:20,888 Como? 920 01:03:20,968 --> 01:03:21,968 Litoziekla. 921 01:03:22,048 --> 01:03:23,808 Devo anotar? 922 01:03:23,888 --> 01:03:26,768 Não, minha inteligência Não seja rude, ok? 923 01:03:26,848 --> 01:03:28,168 Eu posso me lembrar disso. 924 01:03:28,248 --> 01:03:29,248 Até então. 925 01:03:50,768 --> 01:03:52,368 O que você está desenhando? 926 01:03:53,368 --> 01:03:54,688 Uma carta de morte. 927 01:03:55,248 --> 01:03:56,248 Ah. 928 01:03:58,608 --> 01:04:01,728 Você não deveria me dizer, sobre ontem à noite. 929 01:04:02,608 --> 01:04:04,368 Não, não preciso te contar nada. 930 01:04:04,928 --> 01:04:05,928 Não, não. 931 01:04:09,488 --> 01:04:10,728 Estava no caminho. 932 01:04:12,488 --> 01:04:13,808 Na razão? 933 01:04:16,088 --> 01:04:17,088 E agora? 934 01:04:17,928 --> 01:04:20,008 No sábado vamos a uma farsa. 935 01:04:20,088 --> 01:04:21,088 Ah, ah, ah. 936 01:04:21,168 --> 01:04:22,728 Sim, garoto, eu sei. 937 01:04:23,808 --> 01:04:25,208 Em que sala está? 938 01:04:26,528 --> 01:04:27,688 Latziklota. 939 01:04:28,328 --> 01:04:30,928 Haha, Latzi... Ai. 940 01:04:31,008 --> 01:04:32,368 Não está certo? 941 01:04:33,688 --> 01:04:35,008 Litoziekla. 942 01:04:35,088 --> 01:04:37,168 Hahaha. Sim, está correto. 943 01:04:38,288 --> 01:04:39,608 Litozie... 944 01:04:40,008 --> 01:04:41,728 Hahaha. 945 01:04:43,968 --> 01:04:47,008 Senhor, você poderia nos deixar em paz por um momento, por favor? 946 01:04:49,008 --> 01:04:50,008 Sim, sim. 947 01:04:50,088 --> 01:04:51,088 Obrigado. 948 01:04:55,608 --> 01:04:56,608 Doutor? 949 01:04:56,688 --> 01:04:57,688 Sim? 950 01:04:57,768 --> 01:05:01,488 Doutor, você pode me contar mais sobre a condição de Michel? 951 01:05:02,368 --> 01:05:03,448 Você é da família? 952 01:05:04,008 --> 01:05:05,248 Praticamente. 953 01:05:06,648 --> 01:05:07,648 Desculpe, não posso... 954 01:05:07,728 --> 01:05:09,888 Espere, posso imaginar. 955 01:05:09,968 --> 01:05:11,248 Adam De Raeve. 956 01:05:11,328 --> 01:05:13,768 Professor de oncologia médica. 957 01:05:14,728 --> 01:05:18,608 Tenho a impressão de que não estamos longe você tem hipertensão portal, certo? 958 01:05:18,688 --> 01:05:19,848 Estou correto? 959 01:05:20,768 --> 01:05:22,088 E o que você propõe? 960 01:05:22,688 --> 01:05:24,368 Transplante de fígado? 961 01:05:25,648 --> 01:05:30,208 Professor, acho que você concorda fale com seu amigo. 962 01:05:33,408 --> 01:05:35,408 Ei, Michel, que tal? 963 01:05:35,488 --> 01:05:37,368 A julgar pela cara daquele médico 964 01:05:37,448 --> 01:05:39,768 você estará mentindo em dois dias subterrâneo. 965 01:05:40,728 --> 01:05:41,888 Se houver alguma coisa... 966 01:05:41,968 --> 01:05:45,048 Conheço alguns bons cirurgiões. - Calma, calma. 967 01:05:47,088 --> 01:05:48,528 Você se lembra... 968 01:05:49,088 --> 01:05:52,168 ...que eu tinha cerca de três condições? 969 01:05:52,848 --> 01:05:53,848 Sim. 970 01:05:53,928 --> 01:05:56,488 Já era hora que estamos começando o terceiro. 971 01:05:57,568 --> 01:06:01,008 eu desejo que você entregue pessoalmente. 972 01:06:01,088 --> 01:06:02,088 Claro. 973 01:06:02,888 --> 01:06:06,168 E posso perguntar... - Não, você não pode perguntar. 974 01:06:07,408 --> 01:06:09,208 Ok, meu primeiro trabalho amanhã. 975 01:06:09,288 --> 01:06:10,288 Hoje. 976 01:06:11,008 --> 01:06:12,008 Hoje? 977 01:06:12,088 --> 01:06:13,608 Agora, por favor. 978 01:06:15,608 --> 01:06:17,528 Sim, tudo bem. 979 01:06:51,008 --> 01:06:52,288 Boa tarde. - Tchau. 980 01:06:52,368 --> 01:06:56,168 Eu sou Adão. Eu fui questionado para lhe trazer aquela carta. 981 01:06:56,248 --> 01:06:58,448 Obrigado. E de quem é essa carta? 982 01:06:58,528 --> 01:07:00,128 Barão Michel Brouckaert. 983 01:07:07,728 --> 01:07:08,728 Poxa. 984 01:07:17,088 --> 01:07:18,088 Senhora? 985 01:07:18,168 --> 01:07:19,808 Você não deveria abrir a porta. 986 01:07:19,888 --> 01:07:21,808 Há um café aqui embaixo. 987 01:07:21,888 --> 01:07:23,528 Eu gostaria de falar com você. 988 01:07:24,688 --> 01:07:25,808 Apenas dizendo. 989 01:07:29,808 --> 01:07:31,528 Você é filha dele? 990 01:07:31,608 --> 01:07:33,888 Ouça, não quero ser rude, 991 01:07:33,968 --> 01:07:36,968 mas com meu pai eu quero não tenho mais nada para fazer. 992 01:07:37,048 --> 01:07:40,408 Eu acho que é todo mundo merece uma segunda chance. 993 01:07:40,488 --> 01:07:42,248 O que quer que ele tenha feito. 994 01:07:45,288 --> 01:07:47,488 Meu pai matou minha mãe. - O que? 995 01:07:47,568 --> 01:07:49,048 Eu não acredito nisso. 996 01:07:49,128 --> 01:07:51,568 Se você bebe 2,5 por mil de álcool no seu sangue 997 01:07:51,648 --> 01:07:54,848 não quero desistir de suas chaves, então você é um assassino. 998 01:08:02,128 --> 01:08:05,128 Senhora, eu também não sei o que está naquela carta. 999 01:08:05,208 --> 01:08:08,088 Mas pelo menos faça um esforço para lê-lo. 1000 01:08:35,768 --> 01:08:37,688 Boa noite. Doutor De Raeve. 1001 01:08:37,768 --> 01:08:38,768 Por favor. 1002 01:08:38,848 --> 01:08:39,848 Obrigado. 1003 01:08:53,247 --> 01:08:54,648 Não, não, está ocupado. 1004 01:08:54,728 --> 01:08:58,008 Espera-se que seja igualmente bom É como no ano passado, não é? 1005 01:09:01,448 --> 01:09:03,688 Shhh. 1006 01:09:05,247 --> 01:09:07,207 Arrepios do público 1007 01:09:19,207 --> 01:09:20,207 ELE ARROTA 1008 01:09:26,368 --> 01:09:27,368 GONG 1009 01:09:27,528 --> 01:09:28,528 Atrás de você. 1010 01:09:28,968 --> 01:09:30,127 Então olhe. 1011 01:09:30,408 --> 01:09:31,528 Allee, atrás de você. 1012 01:09:45,048 --> 01:09:47,368 ELE RONCA 1013 01:09:49,127 --> 01:09:51,408 Lappe, é o meu 'flasse'. 1014 01:09:55,568 --> 01:09:57,848 Ahhh. 1015 01:10:06,528 --> 01:10:09,568 Um homem sábio não busca prazer perseguir 1016 01:10:09,648 --> 01:10:11,488 mas para evitar a tristeza. 1017 01:10:14,408 --> 01:10:16,808 Sim, claro, mas com cabeça. 1018 01:10:24,328 --> 01:10:25,328 TIRO 1019 01:10:25,808 --> 01:10:28,288 Lappe, eu tenho isso de novo para o meu 'flasse'. 1020 01:11:06,088 --> 01:11:07,168 Você está procurando alguém? 1021 01:11:08,008 --> 01:11:09,688 Sim, sim, estou procurando Eva. 1022 01:11:09,768 --> 01:11:11,168 Eva foi chamada. 1023 01:11:11,248 --> 01:11:12,648 Emergência. 1024 01:11:12,728 --> 01:11:14,608 Alguém com um machado na cabeça. 1025 01:11:14,688 --> 01:11:15,688 Ale. 1026 01:11:15,888 --> 01:11:19,048 E ela disse alguma coisa? sobre alguém na sala? 1027 01:11:19,128 --> 01:11:20,128 Não. 1028 01:11:21,648 --> 01:11:26,448 Ela sentiu muito que alguém estava roncando na primeira parte. 1029 01:11:26,528 --> 01:11:28,008 Isso não desiste, não é? 1030 01:11:33,848 --> 01:11:34,848 Olá, Eva. 1031 01:11:38,248 --> 01:11:39,248 Adão. 1032 01:11:39,808 --> 01:11:42,208 Você se lembrou do nome? - Ei. 1033 01:11:42,728 --> 01:11:45,208 Vamos ver se você é tão bom no bilhar. 1034 01:11:57,128 --> 01:11:59,608 Eu sou uma escoteira no coração e na alma. 1035 01:11:59,688 --> 01:12:00,688 Ah, ah, ah. 1036 01:12:00,768 --> 01:12:02,568 Não é um escoteiro? - Não. 1037 01:12:02,648 --> 01:12:03,648 KSA então? 1038 01:12:03,728 --> 01:12:04,728 Mas não. 1039 01:12:04,848 --> 01:12:07,808 Andando. Caminhando e mais andando. 1040 01:12:07,888 --> 01:12:10,208 Fui ao acampamento uma vez. 1041 01:12:10,288 --> 01:12:12,248 Em Brakelbos, eu acredito. 1042 01:12:12,328 --> 01:12:15,288 Temos uma queda em espinha, você sabe disso? 1043 01:12:15,368 --> 01:12:17,848 Queda de espinha de peixe, esse foi o meu favorito. 1044 01:12:17,928 --> 01:12:19,528 Não é meu. Ei, ei. 1045 01:12:19,608 --> 01:12:22,208 Depois da primeira curva Eu já estava errado. 1046 01:12:22,288 --> 01:12:25,608 E então você nunca mais poderá fazer isso acertar. 1047 01:12:25,688 --> 01:12:28,648 Eles me têm à noite encontrado completamente entorpecido. 1048 01:12:28,728 --> 01:12:30,768 Eu disse: Acabe com os batedores. 1049 01:12:30,848 --> 01:12:32,848 E feito com espinha de peixe. 1050 01:12:32,928 --> 01:12:35,808 Eu não consigo nem pescar cheirar ou ver mais. 1051 01:12:37,608 --> 01:12:38,728 Ah, ah, ah, não. 1052 01:12:39,088 --> 01:12:40,688 Sim, sim, sim. 1053 01:12:41,208 --> 01:12:42,248 Sim! 1054 01:12:42,328 --> 01:12:43,408 Hahaha. - Ah. 1055 01:12:43,648 --> 01:12:46,168 Perdido para uma escoteira. - Sim. 1056 01:12:48,648 --> 01:12:50,088 Qual é a sua posição aí? 1057 01:12:50,368 --> 01:12:54,408 Líder de projeto para um clínica de transplante em Bogotá. 1058 01:12:54,488 --> 01:12:55,648 Colômbia? 1059 01:12:55,728 --> 01:12:57,848 Nossa, que promoção. 1060 01:12:57,928 --> 01:12:58,928 Faça isso, hein? 1061 01:12:59,008 --> 01:13:00,008 Hum. 1062 01:13:00,088 --> 01:13:01,528 Como, você tem dúvidas? 1063 01:13:02,648 --> 01:13:06,208 Dez anos atrás eu não faria duvidei, mas agora. 1064 01:13:07,008 --> 01:13:10,488 percebo que minha vida quando uma escoteira acabou. 1065 01:13:10,568 --> 01:13:12,168 Então foi estudar. 1066 01:13:12,608 --> 01:13:13,928 E então... 1067 01:13:14,408 --> 01:13:18,968 ...trabalho, treinamento, promoção, estudar novamente, especializar-se, 1068 01:13:19,048 --> 01:13:20,728 operar até... 1069 01:13:21,568 --> 01:13:22,568 Até agora? 1070 01:13:24,928 --> 01:13:26,568 Até agora. Sim. 1071 01:13:28,888 --> 01:13:29,888 E eu sinto falta... 1072 01:13:30,328 --> 01:13:31,968 ... isso agora. 1073 01:13:38,848 --> 01:13:42,888 Adam, eu gostei muito de novo da sua empresa. 1074 01:14:03,608 --> 01:14:04,608 Adão? 1075 01:14:05,368 --> 01:14:06,368 Sim? 1076 01:14:06,728 --> 01:14:08,968 Gosta… da maçã? 1077 01:14:19,888 --> 01:14:21,888 Mentalmente ou fisicamente. 1078 01:14:22,688 --> 01:14:24,288 Saberemos em breve. 1079 01:15:12,408 --> 01:15:13,408 Campainha 1080 01:15:16,408 --> 01:15:17,408 Campainha 1081 01:15:24,728 --> 01:15:25,728 Mas... 1082 01:15:26,328 --> 01:15:27,488 Ela também. 1083 01:15:28,208 --> 01:15:29,208 Poxa. 1084 01:15:38,848 --> 01:15:40,688 Talvez uma xícara de café primeiro? 1085 01:15:40,768 --> 01:15:41,928 Eu tenho tudo. 1086 01:15:42,008 --> 01:15:43,008 Vamos, vamos. 1087 01:16:02,768 --> 01:16:03,768 Olá. 1088 01:16:03,848 --> 01:16:05,088 Que montanha é essa? 1089 01:16:05,168 --> 01:16:06,408 O Koppenberg. 1090 01:16:06,768 --> 01:16:07,768 Ah. 1091 01:16:08,008 --> 01:16:09,608 Eu vou me afastar. 1092 01:16:09,688 --> 01:16:10,768 Te vejo lá em cima. 1093 01:16:36,168 --> 01:16:37,888 HIJ HIJGT 1094 01:16:52,848 --> 01:16:53,848 Você vai? 1095 01:16:54,608 --> 01:16:55,608 Sim. 1096 01:16:57,248 --> 01:16:59,088 Você não tem cigarros com você? 1097 01:16:59,568 --> 01:17:01,088 Bem, nós somos um bijna. 1098 01:17:01,608 --> 01:17:02,848 Mas tudo bem, jong. 1099 01:17:08,448 --> 01:17:09,808 Olá, veja uma beterraba. 1100 01:17:34,328 --> 01:17:35,768 Infelizmente, Adão. 1101 01:17:37,008 --> 01:17:38,968 Há muito espaço aqui. 1102 01:17:39,768 --> 01:17:41,008 Esqueça. 1103 01:17:41,088 --> 01:17:42,528 A água é maravilhosa. 1104 01:17:42,608 --> 01:17:45,648 Isso pode ser bom, mas não estou rastejando naquela água de pesca. 1105 01:17:45,728 --> 01:17:49,328 Há lanças lá. Eles mordem qualquer coisa que esteja solta. 1106 01:17:49,648 --> 01:17:51,048 Ops, o que é isso aqui? 1107 01:17:51,488 --> 01:17:53,048 Você já sente alguma coisa? - Sim. 1108 01:17:53,128 --> 01:17:54,288 Bem nas minhas costas. 1109 01:17:54,368 --> 01:17:56,768 Sair. Depressa, venha. 1110 01:17:56,848 --> 01:17:57,968 Tada. 1111 01:17:58,048 --> 01:17:59,048 Hahaha. 1112 01:18:00,528 --> 01:18:02,528 Caramba. - Vamos, entre na água. 1113 01:18:03,208 --> 01:18:06,368 Os homens são criaturas fracas, não são? 1114 01:18:09,728 --> 01:18:10,728 Ah, sim. 1115 01:18:10,808 --> 01:18:11,808 Ahh. 1116 01:18:12,088 --> 01:18:13,648 Ah, ah. 1117 01:18:14,248 --> 01:18:15,448 Gelado. 1118 01:18:15,528 --> 01:18:16,528 Ah, sim. 1119 01:18:17,848 --> 01:18:19,888 Venha aqui para que eu possa aquecê-lo. - Ah. 1120 01:18:21,368 --> 01:18:22,368 Ah, sim. 1121 01:18:22,448 --> 01:18:23,448 Melhor então? 1122 01:18:23,528 --> 01:18:25,248 Sim, isso faz diferença. 1123 01:18:25,328 --> 01:18:26,888 Isso faz a diferença. - Ah. 1124 01:18:29,528 --> 01:18:31,848 Você está tornando isso muito difícil para mim você sabe? 1125 01:18:31,928 --> 01:18:33,528 O que eu fiz de errado? 1126 01:18:33,608 --> 01:18:34,608 Para o meu trabalho. 1127 01:18:35,168 --> 01:18:37,008 Tenho que decidir amanhã. 1128 01:18:37,088 --> 01:18:38,888 Amanhã já? - Sim. 1129 01:18:39,448 --> 01:18:41,568 Por que estou dificultando as coisas para você? 1130 01:18:41,648 --> 01:18:44,008 Por que você está dificultando as coisas para mim? 1131 01:18:44,088 --> 01:18:46,488 Sim, por que você está tornando isso difícil para mim? 1132 01:18:46,968 --> 01:18:47,968 Deixe-me pensar. 1133 01:18:48,688 --> 01:18:50,008 É por isso que talvez? 1134 01:18:57,048 --> 01:18:58,048 Você sabe o que? 1135 01:18:58,128 --> 01:18:59,128 Não. 1136 01:18:59,488 --> 01:19:02,168 Me dê mais cinco minutos invriezen... 1137 01:19:02,488 --> 01:19:05,328 ...e você não precisa mais decidir nada. - Krimper. 1138 01:19:05,688 --> 01:19:07,928 Ei, ei. Van Krimpen foi abordado? 1139 01:19:08,008 --> 01:19:10,808 Allee, diga-me. A propósito, tenho que ir até Michel. 1140 01:19:10,888 --> 01:19:12,208 Ik bel je vanavond. 1141 01:19:12,888 --> 01:19:15,568 Vamos continuar a finalizar nosso romance. 1142 01:19:17,088 --> 01:19:19,088 Mas o que devo dizer amanhã? 1143 01:19:20,008 --> 01:19:22,408 Devo ir para a Colômbia ou não? 1144 01:19:23,328 --> 01:19:24,888 Você deve se casar comigo. 1145 01:19:25,528 --> 01:19:26,688 Isso é o que eu faço. 1146 01:19:26,768 --> 01:19:28,328 Olá. -Tot Vanavond. 1147 01:19:32,928 --> 01:19:35,768 Michel, eu estou bem aqui. O que está errado? 1148 01:19:36,008 --> 01:19:37,088 Ah, eindelijk. 1149 01:19:37,688 --> 01:19:39,568 O que você está vestindo em sua fantasia? 1150 01:19:39,648 --> 01:19:41,208 E? - O que é isso? 1151 01:19:41,808 --> 01:19:43,408 Ela viu a carta dela? 1152 01:19:44,088 --> 01:19:45,848 Sim, sim. Ze heeft hem gezien, sim. 1153 01:19:45,928 --> 01:19:48,328 OK. Está na hora. 1154 01:19:48,408 --> 01:19:50,008 O que você vai fazer? 1155 01:19:50,088 --> 01:19:53,288 Não acho que seja uma boa ideia. Você provavelmente está com febre. 1156 01:19:53,368 --> 01:19:54,568 Você dirige. 1157 01:20:20,328 --> 01:20:21,688 Não é verdade, não é? 1158 01:20:21,768 --> 01:20:24,488 Me ajude. Não nos resta muito tempo. 1159 01:22:44,888 --> 01:22:45,888 Rosa. 1160 01:22:48,048 --> 01:22:49,608 Roos não está lá, Michel. 1161 01:22:51,888 --> 01:22:52,968 E ela não vem. 1162 01:22:55,448 --> 01:22:56,448 Como? 1163 01:22:57,088 --> 01:22:58,928 Ela recebeu a carta, certo? 1164 01:22:59,008 --> 01:23:02,128 Sim, ela recebeu a carta, mas não leia. 1165 01:23:03,608 --> 01:23:05,248 Ela o despedaçou. 1166 01:23:06,008 --> 01:23:08,688 Desculpe, eu deveria ter te contado. 1167 01:23:18,248 --> 01:23:19,248 Multar. 1168 01:23:20,248 --> 01:23:22,008 Então eu sei o que fazer. 1169 01:23:25,248 --> 01:23:26,768 Sim, com o Barão Brouckaert. 1170 01:23:27,768 --> 01:23:29,608 Basta preparar tudo. 1171 01:23:29,688 --> 01:23:30,848 Eu irei imediatamente. 1172 01:23:31,728 --> 01:23:32,848 Sim, agora. 1173 01:23:38,528 --> 01:23:39,688 Adão... 1174 01:23:39,768 --> 01:23:41,728 Quero ficar sozinho agora. 1175 01:23:46,568 --> 01:23:47,568 Ligue para mim... 1176 01:23:47,928 --> 01:23:49,608 ...quando você está lá embaixo. 1177 01:24:19,448 --> 01:24:20,688 Você está bem, Michel? 1178 01:24:29,728 --> 01:24:30,728 PARTIDA DO CARRO 1179 01:24:32,088 --> 01:24:33,088 Miguel? 1180 01:24:35,408 --> 01:24:36,568 Ó meu Deus. 1181 01:24:53,408 --> 01:24:55,848 Ah, aqui, Marcelleke. 1182 01:24:55,928 --> 01:24:57,008 É Michel. Vir. 1183 01:24:57,088 --> 01:24:58,728 Temos que ir para a clínica. 1184 01:25:27,008 --> 01:25:29,408 O que está acontecendo? - Sr. De Raeve. 1185 01:25:29,488 --> 01:25:30,808 O que você está planejando? 1186 01:25:30,888 --> 01:25:31,888 Venha para fora. 1187 01:25:31,968 --> 01:25:33,328 Sr. De Raeve, sim. 1188 01:25:36,048 --> 01:25:37,048 Sim? 1189 01:25:37,728 --> 01:25:40,768 Michel escolheu para a eutanásia. 1190 01:25:40,848 --> 01:25:42,008 Por favor? 1191 01:25:42,088 --> 01:25:44,208 Mas você não pode permitir isso, pode? 1192 01:25:44,288 --> 01:25:48,048 Pelo contrário. Eu sou o médico responsável. 1193 01:25:49,248 --> 01:25:51,368 E aquele transplante de fígado? 1194 01:25:51,448 --> 01:25:53,048 Ele recusou. 1195 01:25:55,008 --> 01:25:57,408 Doutor, ainda existe fígado? disponível? 1196 01:25:57,488 --> 01:26:01,008 Quem é o responsável pelo banco de dados? Esse é o doutor Verplancke? 1197 01:26:01,088 --> 01:26:02,448 Entre outros, sim. 1198 01:26:03,168 --> 01:26:05,768 Doutor, me dê um minuto. 1199 01:26:07,328 --> 01:26:08,328 Um minuto. 1200 01:26:09,648 --> 01:26:10,648 Sim. 1201 01:26:12,568 --> 01:26:13,968 Senhor, por favor. 1202 01:26:14,048 --> 01:26:15,048 Nancy, venha. 1203 01:26:16,008 --> 01:26:17,248 Allee, Michel, jovem. 1204 01:26:17,728 --> 01:26:19,648 Você não pode fazer isso comigo. 1205 01:26:20,728 --> 01:26:22,088 Desculpe, amigo. 1206 01:26:23,208 --> 01:26:25,288 A cruz pesa muito. 1207 01:26:26,128 --> 01:26:28,928 Você me ajudou a carregá-lo. 1208 01:26:30,048 --> 01:26:31,568 Os últimos metros. 1209 01:26:31,648 --> 01:26:32,648 Obrigado. 1210 01:26:33,168 --> 01:26:35,688 Não, Michel. Você está alucinando. 1211 01:26:35,768 --> 01:26:37,808 Não sou Simão de Cirene, sou? 1212 01:26:38,168 --> 01:26:39,168 Eu sou Adão. 1213 01:26:39,688 --> 01:26:43,048 Adam não atende os moribundos. Ele dá vida às pessoas. 1214 01:26:43,128 --> 01:26:44,408 Você se lembra? 1215 01:26:44,488 --> 01:26:46,128 Mais de sete bilhões. 1216 01:26:46,728 --> 01:26:48,168 Eu não posso mais. 1217 01:26:48,248 --> 01:26:49,728 Você pode realmente fazer isso. 1218 01:26:50,168 --> 01:26:52,088 Dê-me uma hora. 1219 01:26:52,288 --> 01:26:53,288 Uma hora. 1220 01:27:00,728 --> 01:27:02,488 Eva? Ainda está no hospital? 1221 01:27:03,088 --> 01:27:04,088 OK. 1222 01:27:04,168 --> 01:27:05,208 Não, não, não. 1223 01:27:05,288 --> 01:27:06,288 Não vá embora. 1224 01:27:06,368 --> 01:27:07,528 Eu também estou aqui. 1225 01:27:07,928 --> 01:27:09,088 Eu irei imediatamente. 1226 01:27:11,608 --> 01:27:13,288 Eva, eu preciso de você. 1227 01:27:13,368 --> 01:27:15,368 Tenho que ir para a sala de cirurgia. 1228 01:27:15,448 --> 01:27:17,288 Existe um fígado no banco de dados? 1229 01:27:17,368 --> 01:27:18,848 O que? - É para Michel. 1230 01:27:18,928 --> 01:27:20,488 Existe um fígado disponível? 1231 01:27:20,568 --> 01:27:22,408 Você não pode me perguntar isso. 1232 01:27:22,488 --> 01:27:25,248 Mas por que não? Um órgão está disponível. 1233 01:27:25,328 --> 01:27:27,368 Não, nós apenas rejeitamos. 1234 01:27:27,808 --> 01:27:29,248 Bem, atribua novamente. 1235 01:27:29,328 --> 01:27:30,408 Eu não posso fazer isso. 1236 01:27:30,488 --> 01:27:31,688 Mas por que não? 1237 01:27:32,448 --> 01:27:35,608 O computador ainda está aberto. São dois cliques do mouse. 1238 01:27:35,688 --> 01:27:38,608 Michel acabou de desistir do procedimento de doação. 1239 01:27:38,688 --> 01:27:41,768 Não posso ignorar sua escolha. - Mas você o conhece. 1240 01:27:41,848 --> 01:27:43,568 Ele não quer ser salvo. 1241 01:27:43,648 --> 01:27:45,488 Eu tenho que respeitar essa escolha. 1242 01:27:45,568 --> 01:27:48,248 Doutor, agora realmente temos que... - Sim, sim. 1243 01:27:49,008 --> 01:27:51,648 Adam, Michel encontrou a paz. 1244 01:27:51,728 --> 01:27:55,368 Poucas pessoas podem morrer em repouso. Você não pode tirar isso. 1245 01:27:55,448 --> 01:27:56,448 Desculpe. 1246 01:28:00,528 --> 01:28:02,448 Caramba. 1247 01:28:25,008 --> 01:28:27,448 Rock'n'roll, caramba. 1248 01:29:21,288 --> 01:29:22,448 Mas só agora. 1249 01:29:42,048 --> 01:29:43,048 Rosa? 1250 01:29:44,408 --> 01:29:45,808 O que você está fazendo aqui? 1251 01:29:45,888 --> 01:29:48,168 Rosa, ouça. - Vou ligar para a polícia. 1252 01:29:48,248 --> 01:29:50,208 Por favor. - Mais um passo. 1253 01:29:50,648 --> 01:29:52,048 Tudo bem. 1254 01:29:53,008 --> 01:29:54,008 Aqui, olhe. 1255 01:29:56,568 --> 01:29:58,408 Polícia de Geraardsbergen? 1256 01:29:59,168 --> 01:30:00,168 Olá? 1257 01:30:00,448 --> 01:30:03,488 Desculpe, eu tive que estar com a Câmara Municipal. 1258 01:30:05,728 --> 01:30:08,008 Aqui não, meus filhos estão lá em cima. 1259 01:30:08,888 --> 01:30:11,008 No café em cinco minutos. 1260 01:30:24,168 --> 01:30:26,928 Eu não tenho muito tempo. As crianças estão sozinhas. 1261 01:30:27,808 --> 01:30:29,968 Eu quero falar com você sobre seu pai. 1262 01:30:30,048 --> 01:30:31,448 Sim, eu já estava tão longe. 1263 01:30:32,528 --> 01:30:35,808 Você não leu a carta? - Eu não quero ler. 1264 01:30:35,888 --> 01:30:36,968 Sim, está tudo bem. 1265 01:30:37,408 --> 01:30:38,848 Eu li. 1266 01:30:38,928 --> 01:30:41,168 E vou lhe contar o que diz. 1267 01:30:41,888 --> 01:30:45,848 Você tem alguma ideia de por que seu pai começou a beber? 1268 01:30:45,928 --> 01:30:47,808 Estresse no trabalho, certo? 1269 01:30:48,208 --> 01:30:49,208 Quem diz isso? 1270 01:30:49,288 --> 01:30:50,288 Nossa mãe. 1271 01:30:51,168 --> 01:30:53,488 Olha Roos, vou te contar uma coisa, 1272 01:30:53,568 --> 01:30:56,808 Você não vai gostar de ouvir isso, vai? mas você tem direito a isso. 1273 01:30:58,248 --> 01:31:02,608 Você conhece Eduardo, o joalheiro aqui na aldeia? 1274 01:31:03,168 --> 01:31:04,168 Sim. 1275 01:31:04,888 --> 01:31:07,288 Sua mãe teve uma relação com isso. 1276 01:31:08,648 --> 01:31:10,368 Não é verdade, isso é mentira. 1277 01:31:10,448 --> 01:31:13,128 Mais de três anos, a carta afirmava. 1278 01:31:13,208 --> 01:31:15,328 Quão baixo ele pode cair? 1279 01:31:15,408 --> 01:31:17,968 E seu pai sabia disso desde o início.- Sim. 1280 01:31:18,288 --> 01:31:20,288 Ele não se atreveu a dizer nada sobre isso. 1281 01:31:20,368 --> 01:31:23,248 Ele pensou: vai passar. 1282 01:31:24,008 --> 01:31:26,048 Mas três dias se transformaram em três semanas. 1283 01:31:26,648 --> 01:31:30,408 Três semanas três meses. A longo prazo ele não se atreveu a dizer mais nada 1284 01:31:30,488 --> 01:31:33,568 por medo de que ele perderia sua mãe. 1285 01:31:34,488 --> 01:31:37,768 E ele não poderia fazer isso com ninguém tem sobre. Nem mesmo com você. 1286 01:31:38,248 --> 01:31:39,728 E isso o estava corroendo. 1287 01:31:41,008 --> 01:31:42,808 E então houve aquela festa, 1288 01:31:42,888 --> 01:31:44,368 com essa recepção. 1289 01:31:45,328 --> 01:31:47,568 A certa altura ele procura sua mãe. 1290 01:31:47,648 --> 01:31:49,048 E ele não os encontra. 1291 01:31:49,928 --> 01:31:54,368 Finalmente ele entra no jardim e lá ele a vê com Eduard. 1292 01:31:54,448 --> 01:31:57,608 E eles estão se beijando escondido atrás de uma árvore. 1293 01:31:58,568 --> 01:32:01,128 Ele cozinhou e ainda assim ele não ousou dizer nada. 1294 01:32:02,368 --> 01:32:03,688 E ele entra 1295 01:32:03,768 --> 01:32:06,888 e começa a ficar bêbado, um uísque após o outro. 1296 01:32:07,488 --> 01:32:10,288 E foi assim que sua mãe o encontrou, bêbado. 1297 01:32:10,368 --> 01:32:14,128 E ela começa a fazer uma cena na frente de todos. Também Eduardo. 1298 01:32:14,208 --> 01:32:15,928 Ele está rindo disso. 1299 01:32:17,008 --> 01:32:19,008 Isso foi demais para ele. 1300 01:32:19,088 --> 01:32:23,168 E então ele é como um louco foi para casa com sua mãe. 1301 01:32:24,008 --> 01:32:25,488 Com as consequências conhecidas. 1302 01:32:27,808 --> 01:32:29,888 É o que diz a carta. 1303 01:32:31,728 --> 01:32:34,128 Meu marido tem pediu o divórcio. 1304 01:32:36,088 --> 01:32:38,128 Ah, desculpe. Eu não sabia disso. 1305 01:32:39,008 --> 01:32:41,448 Ele está em um relacionamento com um colega. 1306 01:32:42,408 --> 01:32:44,608 Não que eu não soubesse mas ah... 1307 01:32:45,808 --> 01:32:48,008 Eu pensei que seria explodir... 1308 01:32:49,928 --> 01:32:51,488 A maçã e a árvore. 1309 01:32:53,288 --> 01:32:56,208 Então por que ele nunca tem nenhum? disse? 1310 01:32:56,848 --> 01:32:58,248 Você tem filhos? 1311 01:32:58,328 --> 01:32:59,328 Sim, dois. 1312 01:33:00,368 --> 01:33:01,768 Você contou a eles? 1313 01:33:01,848 --> 01:33:02,848 Não. 1314 01:33:02,928 --> 01:33:04,728 Isso é algo que farei mais tarde. 1315 01:33:10,128 --> 01:33:11,128 O que você acha? 1316 01:33:12,888 --> 01:33:16,128 Não é hora visitar os doentes? 1317 01:33:16,208 --> 01:33:17,208 Sim. 1318 01:33:23,608 --> 01:33:24,608 Miguel. 1319 01:33:25,168 --> 01:33:27,808 Há um fígado esperando por você, camarada. 1320 01:33:28,328 --> 01:33:29,768 Um fígado saudável. 1321 01:33:30,168 --> 01:33:31,248 Com feijão. 1322 01:33:31,928 --> 01:33:33,328 Em molho de tomate. 1323 01:33:33,928 --> 01:33:35,608 E com batatas fritas. 1324 01:33:36,128 --> 01:33:37,128 O que você acha? 1325 01:33:37,208 --> 01:33:39,808 Quem é seu amigo aqui, hein? 1326 01:33:39,888 --> 01:33:43,008 A morte é minha melhor amiga agora. 1327 01:33:43,608 --> 01:33:45,168 Tudo isso pode ser bom. 1328 01:33:45,248 --> 01:33:49,808 Mas eu conheço alguém que conhece você precisa de mais do que a morte. 1329 01:33:49,888 --> 01:33:51,208 Basta olhar uma vez. 1330 01:33:57,528 --> 01:33:58,528 Tchau, pai. 1331 01:34:02,328 --> 01:34:03,728 Eu fiz, ah... 1332 01:34:04,528 --> 01:34:05,528 Venha. 1333 01:34:09,808 --> 01:34:12,848 Eu ainda preciso de uma babá, hein? os primeiros dez anos. 1334 01:34:15,768 --> 01:34:16,768 O que você acha? 1335 01:34:17,488 --> 01:34:18,888 Fígado com feijão? 1336 01:34:22,448 --> 01:34:25,248 Onde você esteve todos esses anos? 1337 01:34:26,648 --> 01:34:28,448 Procurando por você, hein, camarada. 1338 01:34:29,048 --> 01:34:30,488 Procurando por você. 1339 01:35:30,568 --> 01:35:32,288 Olá, Rosa. 1340 01:35:32,368 --> 01:35:33,608 Olá, olá Adão. 1341 01:35:33,688 --> 01:35:34,928 Ah, Marcelleke. 1342 01:35:35,008 --> 01:35:36,088 É Adão. 1343 01:35:36,168 --> 01:35:38,608 Esse é meu filho Geert e seus dois convidados. 1344 01:35:38,688 --> 01:35:40,008 Olá, meu nome é Roos. 1345 01:35:40,368 --> 01:35:41,888 Olá, meu nome é Geert. 1346 01:35:42,488 --> 01:35:45,088 Ele também é solteiro. - Tudo bem, pai. 1347 01:35:46,608 --> 01:35:48,288 Você perguntou isso. 1348 01:35:48,368 --> 01:35:49,368 Olha, querido. 1349 01:35:49,848 --> 01:35:52,248 Ei, onde está o seu amor, afinal? 1350 01:35:52,888 --> 01:35:54,728 Ainda não os vi, não é? 1351 01:35:54,808 --> 01:35:56,088 Ela está vindo, ela está vindo. 1352 01:35:56,688 --> 01:35:57,928 Eva já esteve? 1353 01:35:58,008 --> 01:35:59,168 Ainda não visto. 1354 01:35:59,888 --> 01:36:02,408 Ele aparentemente tem uma amante. 1355 01:36:03,048 --> 01:36:07,128 Ah sim, Eva, concordo de novo, certo? 1356 01:36:07,688 --> 01:36:09,528 Você gostaria de me ligar de volta? 1357 01:36:09,808 --> 01:36:11,368 Ei? Dadá. 1358 01:36:12,768 --> 01:36:14,688 Vamos comer algo pequeno lá embaixo. 1359 01:36:14,768 --> 01:36:16,568 Lotte já está com um pouco de fome. 1360 01:36:16,648 --> 01:36:17,848 Não estou com fome. 1361 01:36:17,928 --> 01:36:19,688 Eu quero um sanduíche de chocolate. 1362 01:36:19,768 --> 01:36:22,368 Sim, Anneliesje, quando estivermos em casa. - Você vem? 1363 01:36:23,128 --> 01:36:24,968 Isso não é necessário, pai. 1364 01:36:25,048 --> 01:36:26,848 Iremos conosco... 1365 01:36:26,928 --> 01:36:28,008 Está tudo bem, Geert. 1366 01:36:28,088 --> 01:36:32,168 Não, obrigado. Eu ainda preciso de um retrato para a festa de casamento de Michel. 1367 01:36:32,248 --> 01:36:33,808 Olha, não é possível. 1368 01:36:33,888 --> 01:36:34,888 OK. - Oh sim. 1369 01:36:34,968 --> 01:36:36,248 Tudo bem. 1370 01:36:39,688 --> 01:36:42,768 Eu pensei: Vou tirar o sapato por um momento. 1371 01:36:42,848 --> 01:36:44,368 Marchar fará bem. 1372 01:36:44,808 --> 01:36:49,608 Deixe lá naquele momento de qualquer maneira nenhum copo de tolo cai. 1373 01:36:49,688 --> 01:36:53,008 Um pedaço de vidro voa assim bem no meu sapato. 1374 01:36:53,088 --> 01:36:55,048 Sim, eu não vi isso. 1375 01:36:55,368 --> 01:36:57,208 Coloquei meu pé de volta. 1376 01:36:57,288 --> 01:37:00,368 Cara, eu sinto algo aí corte. 1377 01:37:00,848 --> 01:37:04,288 Esse pedaço de vidro foi até o osso do meu calcanhar. 1378 01:37:05,088 --> 01:37:08,048 Tem que funcionar que naquele momento o chefão, 1379 01:37:08,128 --> 01:37:10,168 o CEO da Synalcoo, 1380 01:37:10,248 --> 01:37:13,808 veio me convidar um tête-à-tête em sua jacuzzi. 1381 01:37:13,888 --> 01:37:16,008 Bem, eu não poderia recusar isso. 1382 01:37:16,088 --> 01:37:18,208 Minha reputação estava em jogo. 1383 01:37:18,888 --> 01:37:22,968 Ok, então eu com meu melhor sorriso, morrendo de dor, 1384 01:37:23,048 --> 01:37:24,248 para aquela jacuzzi. 1385 01:37:24,328 --> 01:37:26,808 Eu mergulho debaixo d'água lá e eu faço lá... 1386 01:37:27,528 --> 01:37:29,648 Você sabe disso, não é Marcelleke. 1387 01:37:30,688 --> 01:37:35,448 Sim. Nem cinco minutos depois aquela água, claro, vermelho sangue. 1388 01:37:35,528 --> 01:37:38,048 eu não tinha visto isso Eu estava debaixo d’água. 1389 01:37:38,128 --> 01:37:42,288 Ele também não viu, estava deitado para desfrutar de sua cabeça para trás. 1390 01:37:42,368 --> 01:37:43,888 Como um gato ao sol. 1391 01:37:44,328 --> 01:37:48,928 Nesse momento Sofie Matras chega certamente não passou, certo? 1392 01:37:49,008 --> 01:37:52,608 Aquele 'tuute' bobo de Ghent começa ainda gritando e reclamando: 1393 01:37:52,688 --> 01:37:55,408 Ela está mordendo. Ela o morde. 1394 01:37:55,648 --> 01:37:58,248 Essa pessoa está prestes a sofrer um acidente. 1395 01:37:58,328 --> 01:37:59,648 Eu venho à tona. 1396 01:37:59,728 --> 01:38:01,048 Meu cabelo está muito ruivo. 1397 01:38:01,128 --> 01:38:02,128 Um massacre. 1398 01:38:02,208 --> 01:38:03,928 Ele pula daquele banho 1399 01:38:04,008 --> 01:38:07,728 e nem dois metros adiante ele pega uma postagem, 1400 01:38:07,808 --> 01:38:12,448 com todo o seu peso bem no cóccix. 1401 01:38:13,208 --> 01:38:17,128 Eu não pude me conter o riso. Foi muito engraçado. 1402 01:38:17,208 --> 01:38:20,248 E cinco minutos depois disso ele entrou na ambulância. 1403 01:38:20,328 --> 01:38:22,848 E eu... perdi meu emprego. 1404 01:38:23,208 --> 01:38:24,208 Não. 1405 01:38:24,608 --> 01:38:26,008 Não foi o meu dia. 1406 01:38:26,568 --> 01:38:27,848 Lei de Murphy. 1407 01:38:28,128 --> 01:38:29,128 Quem? 1408 01:38:29,408 --> 01:38:32,248 Murphy. Se algo pode dar errado, as coisas estão indo mal. 1409 01:38:33,288 --> 01:38:34,288 Olá? 1410 01:38:35,048 --> 01:38:36,048 Ah? 1411 01:38:36,128 --> 01:38:37,608 Esse é o seu 'bolo dez'? 1412 01:38:38,248 --> 01:38:40,848 Sinta-se à vontade para vir e se juntar a nós, ainda há espaço. 1413 01:38:40,928 --> 01:38:41,928 Não, obrigado. 1414 01:38:42,248 --> 01:38:44,168 Posso falar com o artista? 1415 01:38:44,248 --> 01:38:45,488 Sim claro. 1416 01:38:45,568 --> 01:38:48,208 posso ficar tranquilo fique na cama por mais uma hora. 1417 01:38:48,288 --> 01:38:49,288 Madalena. 1418 01:38:51,448 --> 01:38:52,768 Mas você tem sorte. 1419 01:38:52,848 --> 01:38:55,728 Não estou autorizado a fumar lá dentro pelo Sr. Picasso. 1420 01:38:58,768 --> 01:39:00,848 Michel pode ir para casa amanhã? 1421 01:39:00,928 --> 01:39:02,248 Ele está bem. 1422 01:39:04,688 --> 01:39:06,608 Eu não te vi ontem? 1423 01:39:07,648 --> 01:39:10,768 Fiz um check-up ontem da Eurotransplante. 1424 01:39:10,848 --> 01:39:11,968 Oh sim? 1425 01:39:13,088 --> 01:39:16,608 Eles se perguntaram como eu cheguei no banco de dados de doadores pode estar logado 1426 01:39:16,688 --> 01:39:18,008 enquanto eu operava. 1427 01:39:19,008 --> 01:39:23,008 Eu disse que poderia usar meu computador esqueci de fechá-lo. 1428 01:39:24,208 --> 01:39:27,448 Então eles me disseram que durante aquela operação... 1429 01:39:28,008 --> 01:39:32,088 ...doou um órgão de fígado para Michel Brouckaert. 1430 01:39:40,048 --> 01:39:41,048 Você sabe... 1431 01:39:41,128 --> 01:39:45,168 Até agora eu esperava na sua inocência. 1432 01:39:47,288 --> 01:39:48,488 Então ingênuo. 1433 01:39:50,208 --> 01:39:52,328 O que você quer que eu diga sobre isso agora? 1434 01:39:54,048 --> 01:39:55,128 Michel, isso... 1435 01:39:56,688 --> 01:39:58,848 É através dele que eu te conheço. 1436 01:39:58,928 --> 01:40:00,888 Você decidiu sobre a vida e a morte. 1437 01:40:00,968 --> 01:40:03,328 Não, Michel decidiu sozinho. 1438 01:40:03,408 --> 01:40:05,568 Depois que você já teve o fígado atribuído. 1439 01:40:05,648 --> 01:40:07,888 Roos ainda não sabia de nada. Você jogou. 1440 01:40:07,968 --> 01:40:09,808 Sim, eu joguei. E venceu. 1441 01:40:10,288 --> 01:40:13,088 A vida do meu amigo vale a pena apostar. 1442 01:40:13,168 --> 01:40:15,408 Jogue o que quiser mas não em meu nome. 1443 01:40:15,488 --> 01:40:18,848 Você não queria. - Tenho que respeitar o paciente. 1444 01:40:18,928 --> 01:40:22,368 Eu segui meu instinto. - Você brincou de Deus. 1445 01:40:22,448 --> 01:40:24,448 Sim, bom. Eu brinquei de Deus. 1446 01:40:24,528 --> 01:40:27,368 Eu salvei a vida de alguém esta semana. 1447 01:40:29,048 --> 01:40:30,048 EVA SUSPIRO 1448 01:40:32,128 --> 01:40:34,528 Desculpe, foi só isso. 1449 01:40:38,808 --> 01:40:42,288 Naquela mesma manhã recebi uma chamada da UZ Bruxelas. 1450 01:40:42,368 --> 01:40:46,528 Eles estavam procurando urgentemente um doador uma menina com insuficiência hepática aguda. 1451 01:40:46,608 --> 01:40:50,848 Eu concordei porque sabia que um órgão estava disponível. 1452 01:40:50,928 --> 01:40:53,968 Depois eu tenho a garota e os pais podem explicar 1453 01:40:54,048 --> 01:40:56,328 que não há mais órgão estava disponível. 1454 01:40:56,408 --> 01:41:00,728 A menina entrou em coma hepático. Ela ainda está lutando por sua vida. 1455 01:41:02,208 --> 01:41:03,608 Ela tem quatorze anos. 1456 01:41:05,248 --> 01:41:06,248 Isso... 1457 01:41:06,808 --> 01:41:07,968 Eu não sabia disso. 1458 01:41:08,328 --> 01:41:09,848 Não, você não sabia disso. 1459 01:41:11,448 --> 01:41:12,448 Ale! 1460 01:41:12,848 --> 01:41:13,848 Uau. 1461 01:41:14,368 --> 01:41:15,368 Uhuuu. 1462 01:41:18,288 --> 01:41:20,688 Estou partindo para a Colômbia na terça-feira. 1463 01:41:22,768 --> 01:41:23,768 Olá, Adão. 1464 01:41:26,168 --> 01:41:28,968 Puxa, isso é bem aqui cheio de formigas voadoras. 1465 01:41:29,168 --> 01:41:32,008 Eu acho que há uma formiga rastejou para dentro do meu 'mie'. 1466 01:41:32,088 --> 01:41:33,488 Você tem um espelho? 1467 01:41:51,288 --> 01:41:52,968 Você não está entrando? 1468 01:41:53,048 --> 01:41:55,368 Não, vou visitar meu filho novamente. 1469 01:41:59,728 --> 01:42:01,408 Você ainda está vindo, não é? 1470 01:42:01,488 --> 01:42:02,488 Claro que sim. 1471 01:42:19,888 --> 01:42:21,168 Ahh. 1472 01:42:21,248 --> 01:42:22,928 Aí está minha princesinha. 1473 01:42:23,008 --> 01:42:24,048 Venha aqui. 1474 01:42:29,448 --> 01:42:31,128 Talvez você possa ajudar. 1475 01:42:31,208 --> 01:42:33,168 Diga-me. Qual é o seu problema? 1476 01:42:33,608 --> 01:42:34,608 Bem... 1477 01:42:34,688 --> 01:42:37,928 Como você faz isso, consertar um coração partido? 1478 01:42:38,768 --> 01:42:41,848 Ah, já entendi. Divirta-se com seu amor, certo? 1479 01:42:41,928 --> 01:42:44,008 Só fiz para fazer o bem. 1480 01:42:44,088 --> 01:42:46,008 Sim, sim. Todo mundo diz isso. 1481 01:42:46,088 --> 01:42:47,928 Mas o que devo fazer? 1482 01:42:48,448 --> 01:42:50,768 Eu lavaria todos os pratos. 1483 01:42:50,848 --> 01:42:53,128 E passe todo o cesto de roupa suja. 1484 01:42:53,768 --> 01:42:56,128 Ah? É assim que funciona? 1485 01:42:56,808 --> 01:42:59,168 Bem, talvez eu possa tentar isso. 1486 01:42:59,408 --> 01:43:01,248 E onde está minha recompensa agora? 1487 01:43:01,328 --> 01:43:02,528 Sua recompensa? 1488 01:43:02,608 --> 01:43:04,368 Aqui, essa é a sua recompensa. 1489 01:43:32,128 --> 01:43:33,128 ALGUÉM BATEU 1490 01:43:33,928 --> 01:43:36,688 Mas Michel, por favor, diga isso. 1491 01:43:38,968 --> 01:43:40,008 Veja aqui. 1492 01:43:40,088 --> 01:43:41,928 Senhor Flower Power? 1493 01:43:42,008 --> 01:43:43,688 Aqui, você gostaria de fazer caminhadas também? 1494 01:43:48,888 --> 01:43:51,488 SAMEN: É para o meu reumatismo, doutor. 1495 01:43:51,568 --> 01:43:53,168 Hahahaha. 1496 01:43:54,928 --> 01:43:56,768 Ei, o que eu ouvi? 1497 01:43:56,848 --> 01:43:58,568 Você brincou de Deus? 1498 01:43:58,648 --> 01:43:59,648 Bem. 1499 01:43:59,728 --> 01:44:01,768 Deus em pele de lobo. 1500 01:44:01,848 --> 01:44:02,848 Sim. 1501 01:44:03,488 --> 01:44:04,488 Como vai você? 1502 01:44:04,568 --> 01:44:06,848 Ah, parente. 1503 01:44:06,928 --> 01:44:08,808 Relativamente bom ou ruim? 1504 01:44:09,088 --> 01:44:11,208 Muito bom comparado a você. 1505 01:44:12,048 --> 01:44:15,768 Vim perguntar novamente: Você vem amanhã, certo? 1506 01:44:15,848 --> 01:44:17,928 Você realmente vai fazer isso, Michel? 1507 01:44:18,368 --> 01:44:19,368 Casar? 1508 01:44:19,608 --> 01:44:23,168 Meu castelo existe há vinte anos congelamento. 1509 01:44:23,248 --> 01:44:25,528 É hora de um pouco de luz solar, não? 1510 01:44:25,608 --> 01:44:28,008 Sim, eu entendo que sua vida quer no seu quarto. 1511 01:44:28,088 --> 01:44:29,968 Mas você tem que se casar para isso? 1512 01:44:30,048 --> 01:44:31,128 Você pode... 1513 01:44:31,568 --> 01:44:33,488 ...Basta pagar a Magdalena? 1514 01:44:33,568 --> 01:44:36,248 Eduard propôs a ela feito. 1515 01:44:36,328 --> 01:44:38,568 Quem? - Eduardo, o diabo. 1516 01:44:39,648 --> 01:44:43,048 Ele pegou Magdalena no ano passado pediu em casamento. 1517 01:44:44,088 --> 01:44:45,568 E ela recusou. 1518 01:44:45,648 --> 01:44:46,648 Ah. 1519 01:44:47,248 --> 01:44:49,488 Ela não recusou você. 1520 01:44:50,608 --> 01:44:51,608 Tara! 1521 01:44:51,688 --> 01:44:52,768 O golpe final. 1522 01:44:52,848 --> 01:44:54,088 Hahaha. 1523 01:44:54,168 --> 01:44:56,128 Talvez venha um pouco mais cedo amanhã. 1524 01:44:56,208 --> 01:44:59,008 Então você pode Anneliesje ajude a fazer bolo. Ei? 1525 01:45:00,248 --> 01:45:02,128 O que também não devo esquecer: 1526 01:45:02,208 --> 01:45:05,368 aquela garota de quatorze anos que estava em coma... 1527 01:45:05,608 --> 01:45:09,528 Ele foi operado ontem e está bem, disse Eva. 1528 01:45:11,768 --> 01:45:12,848 Olá, Michel. 1529 01:45:14,408 --> 01:45:15,848 Eva vem amanhã também? 1530 01:45:15,928 --> 01:45:19,368 Oh não. Ela sai na terça para a Colômbia. 1531 01:45:33,568 --> 01:45:35,608 Segure firme, hein, Geert? - Sim. 1532 01:45:36,368 --> 01:45:38,168 Esses balões ficam tão bem pendurados? 1533 01:45:39,328 --> 01:45:40,328 Sim, sim. 1534 01:45:40,408 --> 01:45:41,408 Essa escada. 1535 01:45:42,248 --> 01:45:44,728 Deslize aquela outra escada uma vez mais perto. 1536 01:45:44,808 --> 01:45:45,808 Sim. 1537 01:45:46,288 --> 01:45:47,608 Assim? - Sim. 1538 01:45:47,688 --> 01:45:49,568 Só mais um pouquinho. Sim. 1539 01:46:03,808 --> 01:46:06,288 Ah, eu farei isso. Esse peso. 1540 01:46:07,408 --> 01:46:08,808 Basta adicionar isso. 1541 01:46:08,888 --> 01:46:10,208 Está tudo bem. 1542 01:46:10,288 --> 01:46:11,928 Taratata! 1543 01:46:12,448 --> 01:46:14,128 Taratata. 1544 01:46:14,208 --> 01:46:15,448 O que você acha? 1545 01:46:15,528 --> 01:46:16,528 Tudo bem, sim. 1546 01:46:16,608 --> 01:46:18,528 Eu sei. Não cansa muito? 1547 01:46:18,608 --> 01:46:19,688 Mas não. Não. 1548 01:46:20,848 --> 01:46:22,528 Você gostaria de usar minha cauda? 1549 01:46:22,608 --> 01:46:24,648 Sim, sim, mas tenho que... 1550 01:46:26,128 --> 01:46:27,128 Espere! 1551 01:46:27,968 --> 01:46:28,968 Ei, vovô. 1552 01:46:29,528 --> 01:46:30,768 Ah, Lotte. 1553 01:46:31,568 --> 01:46:32,808 Olá, Anneliesje. 1554 01:46:32,888 --> 01:46:34,408 O que fazemos? - Bolo. 1555 01:46:34,488 --> 01:46:36,328 Posso provar? - Sim. 1556 01:46:37,688 --> 01:46:38,768 Um pouco mais de açúcar. 1557 01:46:38,848 --> 01:46:41,568 Não! Açúcar é ruim para o pâncreas. 1558 01:46:41,648 --> 01:46:43,968 Pâncreas? Quem te ensinou isso? 1559 01:46:44,848 --> 01:46:45,848 Michel já chegou? 1560 01:46:45,928 --> 01:46:48,808 Ele estará aí em quinze minutos. Ele ainda está em check-up. 1561 01:46:52,608 --> 01:46:53,768 Ah, está tudo bem. 1562 01:46:58,248 --> 01:46:59,728 TELEFONE TOCANDO 1563 01:47:01,928 --> 01:47:03,368 TELEFONE TOCANDO 1564 01:47:05,728 --> 01:47:06,728 Sim? 1565 01:48:53,928 --> 01:48:55,008 Pai, você vai? 1566 01:49:01,128 --> 01:49:04,048 Foi realmente um serviço muito bom, ei papai. 1567 01:49:05,048 --> 01:49:06,048 Foi, eh... 1568 01:49:07,128 --> 01:49:09,488 De qualquer forma, havia muita gente, então... 1569 01:49:10,808 --> 01:49:13,208 As pessoas estavam realmente de pé até lá fora. 1570 01:49:18,768 --> 01:49:22,488 Pai, você logo seria Anneliesje? quer tomar banho? 1571 01:49:22,568 --> 01:49:24,368 Porque tenho que ir embora com Lotte. 1572 01:49:26,688 --> 01:49:27,688 Sim, tudo. 1573 01:49:28,168 --> 01:49:29,248 Obrigado, hein. 1574 01:49:30,528 --> 01:49:31,928 Pai, obrigado, hein. 1575 01:49:53,848 --> 01:49:56,368 Ah, Michel, droga. 1576 01:50:01,728 --> 01:50:03,328 Poxa. 1577 01:51:33,008 --> 01:51:34,248 Não, deixe isso de lado. 1578 01:51:34,328 --> 01:51:37,608 Mamãe sempre permite isso. - Não, você deixa aí. 1579 01:51:37,688 --> 01:51:38,688 Anneliesje? 1580 01:51:38,768 --> 01:51:39,848 Annelies, venha. 1581 01:51:41,848 --> 01:51:43,648 Ei, ei, ei. 1582 01:51:44,288 --> 01:51:45,528 O que você tem? 1583 01:51:45,608 --> 01:51:46,928 Olá, olá Geert. 1584 01:51:47,008 --> 01:51:48,248 Olá, Rosa. 1585 01:51:48,328 --> 01:51:49,848 Não, não, não. 1586 01:51:50,288 --> 01:51:51,528 Vou vender você, não vou? 1587 01:51:51,608 --> 01:51:53,848 Não, papai. Você não pode me vender. 1588 01:51:53,928 --> 01:51:56,208 Você vai ficar bem então? - Sim, sim, papai. 1589 01:51:56,288 --> 01:51:57,328 Sim, mas... Hehe. 1590 01:51:57,808 --> 01:51:59,848 Como vai você? - Bom. 1591 01:51:59,928 --> 01:52:02,088 Que bom que conheci você. 1592 01:52:02,408 --> 01:52:05,848 Eu tenho uma garrafa de medoc para você papai. Ele ficaria bem com isso? 1593 01:52:05,928 --> 01:52:07,688 Ei. - Olá Lotte, olá. 1594 01:52:07,768 --> 01:52:09,688 Uh, por quê? 1595 01:52:09,768 --> 01:52:13,888 Eu gostaria de dizer 'obrigado' por tudo o que ele fez pelo meu pai. 1596 01:52:15,048 --> 01:52:17,128 Mas ele não mora mais conosco. 1597 01:52:17,208 --> 01:52:18,208 Ah? 1598 01:52:19,088 --> 01:52:20,608 Não, ele é... 1599 01:52:21,128 --> 01:52:23,408 De qualquer forma, ele está de volta às ruas agora, então... 1600 01:52:24,808 --> 01:52:26,808 Eu tentei ele para persuadir, 1601 01:52:26,888 --> 01:52:30,008 mas ele definitivamente não quer ninguém veja mais, então... 1602 01:52:30,448 --> 01:52:32,888 Talvez você possa falar com ele? - Lotte. 1603 01:52:32,968 --> 01:52:34,208 Sim, senão eu vou, certo? 1604 01:52:34,288 --> 01:52:36,928 Você não vai a lugar nenhum. - Mamãe gosta de mim. 1605 01:52:37,008 --> 01:52:40,128 Mas talvez eu tenha uma ideia. 1606 01:52:40,528 --> 01:52:42,088 Você tem algum tempo agora? 1607 01:52:49,208 --> 01:52:51,928 Ela vai embora. - Não, chegamos bem na hora. 1608 01:52:52,008 --> 01:52:53,008 Eu vou junto. 1609 01:52:53,088 --> 01:52:55,328 Não, não. - Sim, mamãe deixa. 1610 01:53:05,808 --> 01:53:07,328 Olá, olá Eva. 1611 01:53:08,048 --> 01:53:09,248 Olá, Rosa. 1612 01:53:09,968 --> 01:53:11,848 E pronto para ir? 1613 01:53:11,928 --> 01:53:14,048 Sim, meu voo sai às doze. 1614 01:53:14,648 --> 01:53:15,728 Você vem atrás de mim? 1615 01:53:15,808 --> 01:53:17,328 Não, estou indo buscar Adam. 1616 01:53:17,608 --> 01:53:18,848 Adam não está aqui. 1617 01:53:18,928 --> 01:53:21,088 Eu sei, mas vim conversar. 1618 01:53:21,168 --> 01:53:22,928 Ele te mandou? - Não. 1619 01:53:23,008 --> 01:53:25,368 Ele não sabe que estou aqui. Mas uh... 1620 01:53:25,448 --> 01:53:27,608 Eva, as coisas realmente não estão indo bem com ele. 1621 01:53:33,568 --> 01:53:34,568 Eu tenho que continuar. 1622 01:53:35,848 --> 01:53:38,688 Você sabe, Eva, você realmente tem uma bela profissão, não é? 1623 01:53:38,768 --> 01:53:40,848 Você dá às pessoas uma segunda chance. 1624 01:53:41,168 --> 01:53:44,208 Você não acha que todo mundo merece uma segunda chance? 1625 01:53:44,368 --> 01:53:46,328 O CAW, Geraardsbergen. 1626 01:53:49,448 --> 01:53:50,448 Adeus. 1627 01:54:10,848 --> 01:54:14,088 Você pode fazer um curso siga a simpatia do cliente. 1628 01:54:14,168 --> 01:54:15,568 Estou procurando outro táxi. 1629 01:54:19,128 --> 01:54:21,048 Tome banho agora, por favor. 1630 01:56:21,368 --> 01:56:22,488 Fantástico. 1631 01:56:23,608 --> 01:56:26,368 Eu os penduro na sala mais limpa da nossa casa. 1632 01:56:30,128 --> 01:56:33,408 A Colômbia é um país perigoso para uma mulher solitária. 1633 01:56:33,968 --> 01:56:36,368 Um guarda-costas não é um luxo desnecessário. 1634 01:56:37,208 --> 01:56:39,728 Se você gostar, é claro. 1635 01:56:40,088 --> 01:56:42,648 Não vou mais fazer nada estúpido. - Não. 1636 01:56:42,728 --> 01:56:45,568 Vou ficar longe do seu computador. - Você fica longe de tudo. 1637 01:56:45,648 --> 01:56:47,728 De você também? - Não, não de mim. 1638 01:56:50,288 --> 01:56:52,208 Há mais uma coisa que tenho a dizer. 1639 01:56:52,288 --> 01:56:53,288 Ah? 1640 01:56:54,048 --> 01:56:56,688 Lembra... da nossa primeira noite? 1641 01:56:57,328 --> 01:56:58,328 Tudo bem. 1642 01:57:00,808 --> 01:57:02,208 Estou grávida. 1643 01:57:02,288 --> 01:57:03,288 O que? 1644 01:57:03,368 --> 01:57:05,008 Hahahaha. 1645 01:57:05,088 --> 01:57:07,408 Mas, sua pele ruim. 1646 01:57:07,488 --> 01:57:09,408 Vamos, pessoal, saiam da minha propriedade. 1647 01:57:10,088 --> 01:57:12,408 Ah, não, não. Tenho medo de altura. 1648 01:57:19,168 --> 01:57:20,168 Madalena. 1649 01:57:29,088 --> 01:57:31,328 Só mais alguns anos de paciência, Michel. 1650 01:57:31,408 --> 01:57:32,808 E então continuamos questionando. 1651 01:57:32,888 --> 01:57:34,168 Vamos, papai. 1652 01:57:39,528 --> 01:57:40,528 Hihihi. 1653 01:59:04,808 --> 01:59:07,128 Legendas: E. Brusten (2024)